Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

Artisti Ana Tijoux -  Otsikko Sacar la voz

Lyriikat & Käännös: Ana Tijoux - Sacar la voz Alhaalla näet käännetyt Ana Tijoux lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Ana Tijoux kirjainta A ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Ana Tijoux meidän arkistostamme, kuten Sacar la voz.

Alkuperäinen

Respirar para sacar la voz,
Despegar tan lejos como un águila veloz.
Respirar un futuro esplendor,
Cobra más sentido si lo creamos los dos.
Liberarse de todo el pudor,
Tomar de las riendas,
No rendirse al opresor.
Caminar erguido, sin temor,
Respirar y sacar la voz. Uuuuuuuuhhh….. (2x) Tengo los bolsillos vacíos,
Los labios partidos,
La piel con escamas,
Cada vez que miro hacia el vacío.
Las suelas gastadas,
Las manos atadas,
La puerta de entrada siempre tuvo el cartel,
Que dijo que estaba cerrada.
Una espina clavada,
Una herida infectada, entramada,
Una rabia colmada,
En el todo y en la nada.
El paso torpe, al borde, sin acorde,
Cada vez que pierdo el norte,
Tengo la pérdida del soporte.
El tiempo que clava,
Me traba la daga,
Me mata, filuda la flama, sin calma,
Que de las manos se me escapa.
Pero, tengo mi rincón florido,
Sacar la voz,
No estoy sola,
Estoy conmigo. Coro.. Liberarse de todo el pudor,
Tomar de las riendas,
No rendirse al opresor.
Caminar erguido, sin temor,
Respirar y sacar la voz. Uuuuuuuuhhh….. (4x) Tengo el amor olvidado,
Cansado, agotado, botado,
Al piso cayeron todos los fragmentos,
Que estaban quebrados.
El mirar encorvado,
El puño cerrado,
No tengo nada, pero nada,
Suma en este charco.
La mandíbula marcada,
Palabra preparada,
Cada letra afilada,
Está en la cresta de la oleada.
Sin pena ni gloria,
Escribiré esta historia,
El tema no es caerse,
Levantarse es la victoria.
Venir de vuelta,
Abrir la puerta,
Está resuelto,
Estar alerta.
Sacar la voz que estaba muerta,
Y hacerla orquesta,
Caminar, seguro, libre, sin temor,
Respirar y sacar la voz. Coro… Liberarse de todo el pudor,
Tomar de las riendas,
No rendirse al opresor.
Caminar erguido, sin temor,
Respirar y sacar la voz. Uuuuuuuuhhh….. (4x) En un cordel,
A colgar la copla,
Que el viento mece,
Que pocas veces merece.
Cada pena,
Suelta voz, cada tos,
Pensando en sacar la voz. 

käännös

Hengittää, jotta saat äänesi kuuluviin
Pyrähdä kauas kuin nopea ankerias
Hengittää, loistava tulevaisuus odottaa Järkevämpää, jos luomme sen yhdessä
Vapautua kaikesta säädyllisyydestä,
Ottaa ohjat,
Ei taivuta sortajien alle
Kävellä selkä suorana, pelotta,
Hengittäen ja ääni voimakkaana Uuuuuuuuhhh.... (2x) Minulla on laukut tyhjänä,
Huulet halki,
Iho haavoilla
Joka kerta kun katson tyhjyyteen
Kuluneet pohjat
Kädet sidottuna
Sisäänkäynnillä oli aina lappu
Jossa luki, että ollaan kiinni
Piikki lihassa,
Saastunut haava, ristikko
Kasaantunut raivo
Kaikki tai ei mitään
Kömpelö askel, reunalla, soinnuttomana,
Joka kerta kun en tiedä missä on pohjoinen, Menetän tukeni
Aika joka iskee
Tikarilla naulitsee minut
Minut tappaa, karu liekki, rauhaton
Pakenee käsistäni
Mutta minulla on salainen puutarhani
Puhu
En ole yksin
Olen kanssani Kuoro.. Vapautua kaikesta säädyllisyydestä,
Ottaa ohjat,
Ei taivuta sortajien alle
Kävellä selkä suorana, pelotta,
Hengittäen ja ääni voimakkaana Uuuuuuuuuuuhhhh (x4). Minulla on unohdettu rakkaus
Väsynyt, uupunut, valmistuneena
Lattialle kaatuvat kaikki sirpaleet
Niin että ovat hajalla
Kärjistetty katse
Suljettu nyrkki
Mulla ei oo mitään, ei niin mitään
Tämän lammikon summa
Merkattu leukaluu
Valmisteltu sana
Jokainen sana terävä
Olla aallon harjalla
Ilman tuskaa taikka kunniaa
Kirjoitan tämän tarinan
En kirjoita kaatumisesta
Nouseminen on voittamista
Palata takaisin
Avata ovi
Se on ratkaistu
Olla valppaana
Puhua äänellä joka oli kuollut
Ja muodostetaan orkesteri
Kävellä, varmana, vapaana, pelotta
Hengittäen ja ääni voimakkaana Vapautua kaikesta säädyllisyydestä,
Ottaa ohjat,
Ei taivuta sortajien alle
Kävellä selkä suorana, pelotta,
Hengittäen ja ääni voimakkaana Uuuuuuuuuuuhhh.... (4x) Aika iskee tikarilla
Tehköön mitä tekee
Turmelee mahdollisuuden
Et peri mitä aika maksaa
Turmelee saagan toisensa jälkeen
Raaputtaa kitkerällä lastallaan
Orpo leikkii kompassia
Ja järkevästi kiihkossa
Valkoinen ase, valkoinen tukka
Valkoiset karapulaiset kasvonsa
“tämä” sanoo jalokivi
Siellä missä orvokki laukaa
Siellä missä potkijan kahdeksas tavu
Vanha koulu
Ja mikä särkee, mikä särkee
Jos täytyy sattua
Rauhattomalla liekillä, joka palaa
Joka jatkaa palamistaan
Joka loistaa fosforinhohtoisena
Jos sen täytyy Köyteen
Kiinnitetään loppusointu
Jota tuuli keinuttaa
Joka harvoin ansaitsee
Jokaista tuskaa
Vapauta äänesi, joka yskäyksellä
Ajatellen voimakasta ääntä 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *