Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • A
  • >
  • Arthur Rimbaud – Illuminations – 16 – Ornières

Artisti Arthur Rimbaud -  Otsikko Illuminations – 16 – Ornières

Lyriikat & Käännös: Arthur Rimbaud - Illuminations – 16 – Ornières Alhaalla näet käännetyt Arthur Rimbaud lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Arthur Rimbaud kirjainta A ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Arthur Rimbaud meidän arkistostamme, kuten Illuminations – 16 – Ornières.

Alkuperäinen

. . À droite l'aube d'été éveille les feuilles et les vapeurs et les bruits de ce coin du parc, et les talus de gauche tiennent dans leur ombre violette les mille rapides ornières de la route humide. Défilé de féeries. En effet : des chars chargés d'animaux de bois doré, de mâts et de toiles bariolées, au grand galop de vingt chevaux de cirque tachetés, et les enfants et les hommes sur leurs bêtes les plus étonnantes ; — vingt véhicules, bossés, pavoisés et fleuris comme des carrosses anciens ou de contes, pleins d'enfants attifés pour une pastorale suburbaine. — Même des cercueils sous leur dais de nuit dressant les panaches d'ébène, filant au trot des grandes juments bleues et noires. 

käännös

. . Oikealla puolen kesäinen koitto saa lehtiä ja huuruja sekä puiston tämän sopukan ääniä vireille, kun vasemmanpuoleiset penkat pitävät orvokinsinisessä katveessaan märän tien tuhatta sutjakkaa uraa. Joidenkin taikamaailmojen kulkuetta. Niinpä totisesti: kullatusta puusta tehdyillä eläimillä kuormattuja vaunuja, kirjavia kankaita ja mastoja, kahdenkymmenen täplikkään sirkushevosen kovassa laukassa, ja ihmisiä ratsain mitä ihmeellisimmillä otuksillaan; — tiu kukkivia, lommoisia, liputettuja kulkuneuvoja, jotka muistuttavat vanhan ajan tai satujen rattaista ja ovat täynnänsä esikaupunkimaista paimennäytelmää varten hassuun asuun puettuja lapsia. — Sysimustia harjoja sojottavien vuodekatostensa alla jopa ruumisarkkuja, sinisiä ja mustia tammoja, jotka ovat isoja ja kiitävät ravia. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *