Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • A
  • >
  • Artur Rinne – Neiud/Soome polka

Artisti Artur Rinne -  Otsikko Neiud/Soome polka

Lyriikat & Käännös: Artur Rinne - Neiud/Soome polka Alhaalla näet käännetyt Artur Rinne lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Artur Rinne kirjainta A ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Artur Rinne meidän arkistostamme, kuten Neiud/Soome polka.

Alkuperäinen

Tehke aga neiud kergeks jalad,
seisavad siin peiud oodates,
pillimehed kutsuvad kokku külad,
rõõmsad pillimehed kõige ees. Hakake ju, neiud, liikuma!
Läki üles mäele kiikuma!
Tuhat tulist kandu vastu maad
löögem aga nii, et küllalt saab! Ära sina, piiga, kartlik ole!
Mees ei salli kaua oodata.
Julgelt aga tantsu ringi tule!
Hulgakesi kaunim hõisata. Hakake ju, neiud, liikuma!
Läki üles mäele kiikuma!
Tuhat tulist kandu vastu maad
löögem aga nii, et küllalt saab! Kui on juba tõusmas koidu puna,
väsinuks on jäänud pillimees.
Koju minnes ütlen mehe sõna:
"Sind ma ammu kannan südames!" Hakake ju, neiud, liikuma!
Läki üles mäele kiikuma!
Tuhat tulist kandu vastu maad
löögem aga nii, et küllalt saab! Tehke aga neiud kergeks jalad,
seisavad siin peiud oodates,
pillimehed kutsuvad kokku külad,
rõõmsad pillimehed kõige ees. Hakake ju, neiud, liikuma!
Läki üles mäele kiikuma!
Tuhat tulist kandu vastu maad
löögem aga nii, et küllalt saab! 

käännös

Pistäkäähän neidot kannat kattoon*
seisovat täällä sulhot odottaen
soittoniekat kutsuvat kylät kokoon,
rempseät soittoniekat edessä. Ryhtykää jo neidot liikkumaan!
Mennään ylös mäelle kiikkumaan!
Tuhat tulista kantaa vasten maata
lyökäämme niin että tarpeekseen saa! Älä sinä neito yhtään arastele!
Mies ei jaksa kauaa odottaa.
Rohkeasti vaan tanssirinkiin tule!
Yhdessä on kivempi hurrata! Ryhtykää jo neidot liikkumaan!
Mennään ylös mäelle kiikkumaan!
Tuhat tulista kantaa vasten maata
lyökäämme niin että tarpeekseen saa! Kun on jo sarastamassa aamunkoitto,
väsynyt on soittoniekka.
Kotiin mennessä puhun miehen puhetta:
"Sinua olen kauan kantanut sydämessäni!" Ryhtykää jo neidot liikkumaan!
Mennään ylös mäelle kiikkumaan!
Tuhat tulista kantaa vasten maata
lyökäämme niin että tarpeekseen saa! Pistäkäähän neidot kannat kattoon
seisovat täällä sulhot odottaen
soittoniekat kutsuvat kylät kokoon,
rempseät soittoniekat edessä. Ryhtykää jo neidot liikkumaan!
Mennään ylös mäelle kiikkumaan!
Tuhat tulista kantaa vasten maata
lyökäämme niin että tarpeekseen saa! 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *