Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

Artisti Calogero -  Otsikko Avant toi

Lyriikat & Käännös: Calogero - Avant toi Alhaalla näet käännetyt Calogero lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Calogero kirjainta C ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Calogero meidän arkistostamme, kuten Avant toi.

Alkuperäinen

C'est des jours entiers
Ployer sous un fardeau
Jamais léger
Toujours courber le dos
Avant toi
Avant toi laisse moi te dire que
C'est traîner des pieds
C'est exister à peine
Désespérer
Que quelque chose advienne
Avant toi
Avant toi laisse moi te dire  Avant toi c'était quoi
Sinon un préambule
Un long chemin de croix
Puis tout bascule
Avant toi c'était rien
Ou si peu que mon corps
Avant toi se souvient
De s'être senti mort  C'est se démener
Chanter dans le désert
Pour qui c'était
Tous ces vers, tous ces airs
Avant toi
Avant toi laisse moi te dire  Avant toi c'était quoi
Un répétition
De mots de gestes las
Puis l'explosion
Avant toi c'était rien
Ou si peu que mes bras
N'avaient jamais étreint
Que du vide et du froid  Avant toi c'était quoi
Sinon un préambule
Un long chemin de croix
Puis tout bascule
Avant toi c'était rien
Ou si peu que mon corps
Avant toi se souvient
De s'être senti mort  Avant toi c'était quoi
Juste une scène immense
Bien trop vaste pour moi
Et puis tout danse
Avant toi c'était rien
Ou si peu que ma vie
Commença le matin
Du jour où je te vis 

käännös

Meni päiväkausia aikaa
Alati painavan taakan alla
Kyyristellessä
Aina selkää käyristellessä
Edelläsi
Edelläsi luvallasi sanoen oli
Elämä jalkojen laahailua
Elämä lähes olematonta
Toivonsa menettämistä siitä
Että tulisi käymään jotakin
Edelläsi
Edelläsi luvallasi sanoen Edelläsi mitäpä se olikaan
Muuta, jollei vasta alkusanoja
Pitkää kärsimysten taivalta
Sitten kellahti kaikki päälaelleen
Edelläsi ei ollut elämä mitään
Tai tuskin enempää kuin kehoni
Edelläsi käynyt muistaa sen
Kun tunsi itsensä kuolleeksi Elämä rimpuilua
Erämaassa lauleskelua sille chanter dans le désert: laulaa kuuroille korville" href="#footnote1_e9nt3jk" rel="nofollow">1
Jolle se merkitsi kaikkia
Niitä säkeitä, niitä säveliä
Edelläsi
Edelläsi luvallasi sanoen Edelläsi mitäpä se olikaan
Uupuneiden eleiden
Sanojen kertaamista
Sitten kosahti
Edelläsi ei ollut elämä mitään
Tai tuskin enempää kuin sylini
Aina pelkästään tyhjää tilaa
Ja kylmää paikkaa halaillut Edelläsi mitäpä se olikaan
Muuta, jollei vasta alkusanoja
Pitkää kärsimysten taivalta
Sitten kellahti kaikki päälaelleen
Edelläsi ei ollut elämä mitään
Tai tuskin enempää kuin kehoni
Edelläsi käynyt muistaa sen
Kun tunsi itsensä kuolleeksi Edelläsi mitäpä se olikaan
Valtavaa, silkkaa näytelmää
Minulle liian lavealla lavalla
Ja sitten sujui kuin tanssi
Edelläsi ei ollut elämä mitään
Tai tuskin enempää kuin henkeni
Koitti sen päivän aamu
Jolloin minä näin sinut 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *