Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • C
  • >
  • Carrousel ( Sophie Burande, Léonard Gogniat) – On Y Arrivera

Artisti Carrousel ( Sophie Burande, Léonard Gogniat) -  Otsikko On Y Arrivera

Lyriikat & Käännös: Carrousel ( Sophie Burande, Léonard Gogniat) - On Y Arrivera Alhaalla näet käännetyt Carrousel ( Sophie Burande, Léonard Gogniat) lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Carrousel ( Sophie Burande, Léonard Gogniat) kirjainta C ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Carrousel ( Sophie Burande, Léonard Gogniat) meidän arkistostamme, kuten On Y Arrivera.

Alkuperäinen

Peu importe où ça nous mène,
La route au bout des doigts.
Et l'histoire que l'on traîne
On la réécrira.
Peu importe si l'on aime
Un peu, beaucoup ou pas.
On arrivera quand même
Au bout. Enfin, je crois.
Peu importe si l'on sème
De la colère autour de soi,
Des idées à problème,
Des regrets ou de la joie.
On y arrivera quand même
Demain, une autre fois.
Chaque route suffit sa peine
Quand partir est un exploit. Dans les trains des marchandises,
Un billet pour la bohème
Encore quelques places assises
Et de la classe en deuxième
On peut poser les valises
Sur les quais d'une scène
Peu importe qu'on nous dise
Les mots qui retiennent. Les gens biens qui s'éternisent
Ont construit leurs totems
Où les mots s'immobilisent
Dans la cour des éoliennes.
Il se peut que l'on s'enlise,
On arrivera quand même
À dépasser la crise.
On en écrira, des poèmes. On en écrira, des poèmes. Peu importe où ça nous mène,
la route au bout des doigts.
Et l'histoire que l'on traîne
on la réécrira. 

käännös

Aika sama, minne johtaa
Meidät tämä lähin matka
Ja tarina, jota hinataan
Se kirjoitetaan uudestaan
Aika sama, jos nautitaan
Vähän, paljon tai ei lainkaan
Päästään perille kuitenkin
Lopulta. Niin luulen ainakin.
Aika sama, jos tykätään
Vihaa ympärille kylvetään
Ongelmallisia aivoituksia
Aiheita kaihota tai iloita.
Onnistutaan vielä kuitenkin
Huomenna, joskus toiste
Joka matka riittää oma vaiva
Silloin kun on kova työ lähteä Tavarajunissa matkalippu
Kunnon taitelijasielulle vielä
Jokunen istumapaikka jäljellä
Ja luokaltaan toisessa
Voidaan jättää matkalaukut
Jonkun näkymän laitureille
Aika sama, vaikka saadaan
Kuulla niitä hillitseviä sanoja. Iäisyyksiä viipyilevät hyvät ihmiset
Ovat omat toteeminsa rakentaneet
Sanat niihin ovat jähmettyneet
Tuulivoimaloiden kentässä
Meitä saattaa lieju upottaa
Onnistuu meidän kuitenkin
Päästä kriisistä yli, vielä
Siitä kirjoitetaan runoja Siitä kirjoitetaan runoja Aika sama, minne johtaa
Meidät tämä lähin matka
Ja tarina, jota hinataan
Se kirjoitetaan uudestaan 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *