Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

Artisti Charles Aznavour -  Otsikko La mamma

Lyriikat & Käännös: Charles Aznavour - La mamma Alhaalla näet käännetyt Charles Aznavour lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Charles Aznavour kirjainta C ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Charles Aznavour meidän arkistostamme, kuten La mamma.

Alkuperäinen

Ils sont venus,
Ils sont tous là
Dès qu'ils ont entendu ce cri,
Elle va mourir, la mamma… Ils sont venus,
Ils sont tous là,
Même ceux du sud de l'Italie,
Y'a même Giorgio, le fils maudit
Avec des présents plein les bras. Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit ou sur le carreau,
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance,
C'est un peu leurs derniers cadeaux
À la mamma, la mamma… On la réchauffe de baisers,
On lui remonte ses oreillers,
Elle va mourir, la mamma…
Sainte Marie pleine de grâces
Dont la statue est sur la place,
Bien sûr vous lui tendez les bras
En lui chantant Ave Maria,
Ave Maria… Y'a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma,
Y'a tant de larmes et de sourires
À travers toi, toi la mamma. Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil,
Elle va mourir, la mamma…
Qu'ils boivent frais le vin nouveau,
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s'entrassent pêle-mêle
Sur les bancs, foulards et chapeaux. C'est drôle, on ne se sent pas triste
Près du grand lit et de l'affection,
Y'a même un oncle guitariste
Qui joue, qui joue en faisant attention
À la mamma, la mamma… Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillées,
Elle va mourir, la mamma…
Tout doucement, les yeux fermés
Chantent comme on berce un enfant
Après une bonne journée
Pour qu'il sourie en s'endormant,
Ave Maria… Y'a tant d'amour, tant de souvenirs
Tout autour de toi, toi la mamma,
Y'a tant de larmes et de sourires
À travers toi, toi la mamma
Que jamais, jamais, jamais
Tu nous quitteras... 

käännös

He ovat tulleet,
He ovat kaikki täällä
Heti kun kuulivat huudon
Hän kuolee, äiti He ovat tulleet
He ovat kaikki täällä
Jopa Etelä-Italiasta asti
Giorgiokin on täällä, kirottu poika
Käsivarret pullollaan lahjoja Kaikki lapset leikkivät hiljaisuudessa
Sängyn ympärillä taikka ovessa
Heidän leikeilläänkään ei ole mitään merkitystä
Se on vähän heidän viimeisiä lahjojaan
Äidille, äidille Lämmitämme hänet suudelmin
Yletämme korviin
Hän kuolee, äiti
Neitsyt Maria, täynnä armoa
Jonka patsas on paikallaan
Tietenkin hellästi otatte hänet syliin
Laulaen Ave Mariaa
Ave Mariaa.. On niin paljon rakkautta, muistoja
Sinun ympärilläsi, äiti
Niin paljon kyyneleitä ja hymyjä
Sinun lävitsesi, äiti Kaikki miehet olivat niin kuumia
Aurinkoisilla poluilla
Hän kuolee, äiti
He juovat tuoretta, uutta viiniä
Hyvää viiniä hyvästä köynnöksestä
Samaan aikaan kun hatut ja huivit sekoittuvat rannalla Se on hassua, emme ole surullisia
Lähellä suurta sänkyä ja rakkautta
Siellä on myös setä, kitaristi
Joka soittaa, joka soittaa keskittyen
Äidille, äidille Ja naiset muistelevat
Surullisia lauluja
Hän kuolee, äiti
Hitaasti, silmät suljettuina
Laulaen kuten lasta keinuttaen
Hyvän päivän jälkeen
Sille, joka hymyillen nukahtaa
Ave Maria On niin paljon rakkautta, niin paljon muistoja
Sinun ympärilläsi, äiti
Niin paljon kyyneleitä ja hymyjä
Sinun lävitsesi, äiti
Jotka eivät koskaan, koskaan
Jätä meitä 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *