Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • C
  • >
  • Charles Baudelaire – L’homme et la mer

Artisti Charles Baudelaire -  Otsikko L’homme et la mer

Lyriikat & Käännös: Charles Baudelaire - L’homme et la mer Alhaalla näet käännetyt Charles Baudelaire lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Charles Baudelaire kirjainta C ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Charles Baudelaire meidän arkistostamme, kuten L’homme et la mer.

Alkuperäinen

Homme libre, toujours tu chériras la mer !
La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme
Dans le déroulement infini de sa lame,
Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer. Tu te plais à plonger au sein de ton image ;
Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton coeur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage. Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets :
Homme, nul n'a sondé le fond de tes abîmes,
Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets ! Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remord,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
Ô lutteurs éternels, ô frères implacables ! 

käännös

On, mies vapaa, sun sydämes aina meri!
Meri omaa sielunmaisemaas sun peilaa,
Aavaansa alati vellovaa kun seilaa
Mielesi, se tuota karvaampi syöveri. Mielelläs sukellat sä poveen kuvasi;
Mies, syliin sen otat katseella, tunteella,
Villillä ja raa’alla vinkutuulella
Toisinaan unohdat suhisseen maineesi. Kumpikin teistä tarkasti haudanhiljaa
On: mies, syvyyksiäs yksikään ei tunne,
Perimmäiset aarteet, kun salaisuutenne
Niin tiukasti kätkette, haastaa tutkijaa! Kimpussanne katumatta ja armotta
Vuosisatoja jo siitä huolimatta,
Koska verilöyly ja surma niin maittaa,
Periks ette anna, pariks teidät laittaa! 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *