Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • C
  • >
  • Corinne Hermès ( Corinne Miller) – Si la vie est cadeau

Artisti Corinne Hermès ( Corinne Miller) -  Otsikko Si la vie est cadeau

Lyriikat & Käännös: Corinne Hermès ( Corinne Miller) - Si la vie est cadeau Alhaalla näet käännetyt Corinne Hermès ( Corinne Miller) lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Corinne Hermès ( Corinne Miller) kirjainta C ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Corinne Hermès ( Corinne Miller) meidän arkistostamme, kuten Si la vie est cadeau.

Alkuperäinen

Nous, c’était du bleu
Un ciel d’été, un océan transparent
Nous, nous étions deux
Et l’on s’aimait à faire arrêter le temps Mais le temps nous a trahis
Alors pourquoi m’avoir promis la terre entière?
Notre amour aurait suffi
Je ne voulais pas d’un bonheur imaginaire
Si la vie est cadeau Si la vie est un cadeau
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Prends l’amour comme un cadeau
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Le bonheur est trop court Nous, c’était l’enfant que je voulais
Pour te l’offrir au printemps Mais le temps a tous les droits
Alors pourquoi m’avoir promis la terre entière
Et l’enfant qui n’est pas là?
C’est aujourd’hui mon seul bonheur imaginaire
Si la vie est cadeau Si la vie est un cadeau
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Prends l’amour comme un cadeau
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Le bonheur est trop court (Si la vie est un cadeau) 

käännös

Meillä olivat sinisinä
kesätaivas, läpikuultava valtameri.
Meitä oli kaksi,
ja rakkautemme sai ajan pysähtymään. Mutta aika petti meidät,
niinpä, miksi lupasin sinulle koko maailman?
Meidän rakkautemme riittää,
minä en toivo mielikuvituksellista onnea,
jos elämä onkin lahja. Jos elämä onkin lahja,
annettu/saatu lahja, takaisin otettu lahja, varastettu lahja
Tartu rakkauteen kuin lahjaan;
annettu/saatu lahja, takaisin otettu lahja, varastettu lahja
Onni on liian lyhyt. Meillä on lapsi, jota toivoin,
koska sinä annoit lahjaksi kevään. Mutta ajalla on kaikki oikeudet (valta)
niinpä, miksi lupasin sinulle koko maailman?
Ja lapsi, onko sitä enää?
Tänään minulla on vain minun mielikuvituksellinen onneni,
jos elämä onkin lahja? Jos elämä onkin lahja,
lahja antaa (toiselle), lahja ottaa pois, lahja varastaa.
Tartu rakkauteen kuin lahjaan;
lahja antaa (toiselle), lahja ottaa pois, lahja varastaa.
Onni on liian lyhyt. (Jos elämä onkin lahja) 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *