Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • D
  • >
  • Daniel Balavoine – Vivre ou survivre

Artisti Daniel Balavoine -  Otsikko Vivre ou survivre

Lyriikat & Käännös: Daniel Balavoine - Vivre ou survivre Alhaalla näet käännetyt Daniel Balavoine lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Daniel Balavoine kirjainta D ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Daniel Balavoine meidän arkistostamme, kuten Vivre ou survivre.

Alkuperäinen

Heure sonne matin
Pleure chagrin
Et repasse le film humide
Du passé dans les yeux Court, bien trop court
Notre amour
Et les appels au secours
Savent qu'un sourd n'entend pas ce qu'il veut Et pourtant il veut vivre
Ou survivre
Sans poèmes
Sans blesser tous ceux qui l'aiment
Être heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux Mais vivre pour toujours
Sans discours
Sans velours
Sans les phrases inutiles
D'un vieux roman photo Fleurs fanées meurent
Noir et blanc
Seules couleurs
D'un futur qui est déjà le passé pour nous deux Et pourtant il faut vivre
Ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux qu'on aime
Être heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux Et pourtant il faut vivre
Ou survivre
Sans poème
Sans blesser ceux qui nous aiment
Être heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux Mais vivre en silence
En pensant aux souffrances
De la terre et se dire
Qu'on est pas les plus malheureux Mais quand dans l'amour
Tout s'effondre
Toute la misère du monde
N'est rien à côté d'un adieu Et pourtant je veux vivre
Ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux que j'aime
Être heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux Oh oh
Vivre ou survivre
Seul ou même à deux
Ooohh... 

käännös

Hetki löi aamua
Itki surua
Ja pyöri jälleen tuhti filmi
Menneisyydestä silmissä Nafti, ihan liian nafti
Rakkautemme
Ja avunhuudot
Tajuavat, ettei kuuro kuule, mitä tahtoo Ja silti tahtoo elää täyttä häkää
Tai häthätää
Ihan runoitta
Kaikkia sitä rakastavia luokkaamatta
Olla onnellinen
Murheellinen
Elää yksinään tai peräti kahden Mutta elää elämää ikuista
Ilman puheita
Ihan sametitta
Ilman turhia lauseita jostain
Vanhasta valokuvaromaanista Lakastuneet kukat kuolee
Musta ja valkoinen
Ainoina väreinä meille
Jo menneisyyttä olevan tulevaisuuden Ja silti pitää elää täyttä häkää
Tai häthätää
Ilman runoutta
Kaikkia rakastamiamme loukkaamatta
Olla onnellinen
Murheellinen
Elää yksinään tai peräti kahden Ja silti pitää elää täyttä häkää
Tai häthätää
Ilman runoutta
Kaikkia meitä rakastavia loukkaamatta
Olla onnellinen
Murheellinen
Elää yksinään tai peräti kahden Mutta elää hiljaisuuden vallitessa
Maailman kärsimyksiä ajatellessa
Ja todeta itsekseen
Ettei tilanteemme ole murheellisin
 Mutta silloin, kun rakkauden
Saralla kaikki murenee
Ihmisten koko surkeus yksien
Jäähyväisten edessä kalpenee Ja silti tahdon elää täyttä häkää
Tai häthätää
Ilman runoutta
Kaikkia rakastamiani loukkaamatta
Olla onnellinen
Murheellinen
Elää yksinään tai peräti kahden Oi oi
Elää täyttä häkää tai häthätää
Yksinään tai peräti kahden
Ooooi.... 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *