Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • D
  • >
  • Don Juan (Comédie Musicale) – L’homme qui a tout

Artisti Don Juan (Comédie Musicale) -  Otsikko L'homme qui a tout

Lyriikat & Käännös: Don Juan (Comédie Musicale) - L'homme qui a tout Alhaalla näet käännetyt Don Juan (Comédie Musicale) lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Don Juan (Comédie Musicale) kirjainta D ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Don Juan (Comédie Musicale) meidän arkistostamme, kuten L'homme qui a tout.

Alkuperäinen

[Don Carlos:]
S'il a souvent les yeux d'un ange
Il a le cœur noir du démon
Mais il a de façon étrange
Cette force de séduction
Cette assurance qui dérange
Cette envie qui ne veut pas mourir
Que tout doit lui appartenir Je ne sais pas moi qui le connais
Si un cœur battait sous sa veste
Si ce n'est pas que je l'aimais
Il faudrait que je le déteste
Je ne pourrais pas l'oublier
Même si au fond je le voulais
Je l'aime autant que je le hais L'homme qui a tout mais qui n'a rien
Celui qui veut tout posséder
Sans jamais pouvoir le garder
L'homme qui a tout
Mais qui ne voit rien
De l'amour qui passe à côté de lui
Sans jamais s'arrêter S'il a souvent les yeux qui pleurent
Ce n'est jamais parce qu'il est triste
C'est que dans le rôle du menteur
Il est le meilleur des artistes
Mais même moi qui le connais
Je ne sais jamais où est l'acteur
Je l'aime autant que je le hais L'homme qui a tout mais qui n'a rien
Celui qui veut tout posséder
Sans jamais pouvoir le garder
L'homme qui a tout
Mais qui ne voit rien
De l'amour qui passe à côté de lui
Sans jamais s'arrêter L'homme qui a tout mais qui ne sait rien
De l'ami qui voudrait lui dire
Sans avoir peur de le faire rire
Que s'il a tout ça ne vaut rien
S'il ne sait pas donner un peu
Il ne pourra jamais être deux 

käännös

(Don Carlos):
Vaikka hänellä on usein enkelin katse
Niin hänellä on demonin musta sydän
Mutta hänessä on kummasti
Sellaista viehtätysvoimaa
Sellaista häiritsevää varmuutta
Sellaista himoa, joka ei tahdo laantua
Että kaiken on oltava hänen omaansa Häntä tunteneenakaan en tiedä
Löikö hänen takkinsa alla sydän
Ellen sitten rakastanut häntä
Minun pitäisi inhota häntä
En voisi unohtaa häntä
Vaikka sisimmissäni tahtoisinkin
Rakastan häntä yhtä paljon kuin vihaan Mies, jolla on kaikkea, mutta ei mitään
Se, joka haluaa omistaa kaiken
Pystymättä koskaan sitä pitämään
Mies, jolla on kaikkea
Mutta ei huomaa mitään
Rakkautta, joka kävelee hänen ohitseen
Pysähtymättä koskaan Vaikka hänellä on usein itkuiset silmät
Ei se johdu koskaan siitä, että hän on
Surullinen, vaan hän on valehtelijan
Roolissa mitä parhain taiteilija
Mutta minäkään häntä tunteneena
En koskaan tiedä, missä on näyttelijä1
Rakastan häntä yhtä paljon kuin vihaan Mies, jolla on kaikkea, mutta ei mitään
Se, joka haluaa omistaa kaiken
Pystymättä koskaan sitä pitämään
Mies, jolla on kaikkea
Mutta ei huomaa mitään
Rakkautta, joka kävelee hänen ohitseen
Pysähtymättä koskaan Mies, jolla on kaikkea, mutta ei tiedä mitään
Ystävästä, joka tahtoisi kertoa hänelle
Pelkäämättä naurattamasta häntä sen
Että vaikka hänellä on se kaikki on turhaa
Mikäli hän ei osaa vähän antaa
Niin ei hän voi koskaan olla kahden 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *