Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • D
  • >
  • Don Juan (Comédie Musicale) – Pitié pour personne

Artisti Don Juan (Comédie Musicale) -  Otsikko Pitié pour personne

Lyriikat & Käännös: Don Juan (Comédie Musicale) - Pitié pour personne Alhaalla näet käännetyt Don Juan (Comédie Musicale) lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Don Juan (Comédie Musicale) kirjainta D ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Don Juan (Comédie Musicale) meidän arkistostamme, kuten Pitié pour personne.

Alkuperäinen

[Don Carlos:]
Quelle est sa chance contre toi
Et son espoir de vivre encore
Tu sais qu’à l’issue du combat
Un seul de vous se tiendra droit
Et que l’autre aura vu sa mort
Tu sais très bien que contre toi
Jamais il ne s’en sortira
Laisse le vivre, je t’en conjure
Demain à l’aube, n’y va pas
Et ce sera toi qui vaincras
Sans qu’il n’y ait la moindre blessure [Don Juan:]
Sais-tu donc à qui tu t’adresses
As-tu oublié qui je suis
Jamais je n’aurai de faiblesses
Pour celui qui jure et confesse
Qu’il voudra me prendre la vie
Jamais je ne laisserai d’insulte
Impardonnée, tu le sais bien
Et peu m’importe si demain
Le monde me traitera de brute
C’est pour mon honneur que je lutte
Et pour la femme à qui je tiens [Don Carlos & chorale:]
Don Juan, Don Juan
N’aura de pitié pour personne
Don Juan, Don Juan
Se fout de la chance qu’on te donne [Don Luis:]
Don Juan, ne comprends-tu pas
Que c’est ta seule chance de salut
De laisser vivre l’homme qui viendra
Demain à l’aube devant toi
Cette aube qu’il ne reverra plus
Si tu le laissais s’en aller
Sans le toucher, sans le blesser
Tu serais plus grand que le roi
Et tu les verrais s’allumer
Les lumières de l’éternité
Dans les beaux yeux de Maria  [Don Juan:]
Jamais, je ne laisserai partir
Celui qui voulait en finir
Il faut qu’il meure demain, crois-moi
Et je les verrai s’allumer
Les lumières de l’éternité
Dans les beaux yeux de Maria [Don Carlos, Don Luis & chorale:]
Don Juan, Don Juan
N’aura de pitié pour personne
Don Juan, Don Juan
Se fout de la chance qu’on lui donne
Don Juan, Don Juan
Qui pourrait bien lui faire comprendre
Don Juan, Don Juan
Que la vie ne peut pas se prendre [Don Carlos & Don Luis:]
Que la vie ne peut pas se prendre 

käännös

(Don Carlos):
Mitkä ovat hänen mahdollisuutensa
Sinua vastaan ja toivonsa elää vielä
Tiedät sen, että taistelun lopussa
Vain yksi teistä pysyy pystyssä
Ja että toinen kokee kuolemansa
Tiedät kyllä sen, että sinua vastaan
Hän ei voi milloinkaan pärjätä
Anna hänen elää, minä niin pyydän
Huomenna aamunkoitteessa
Älä mene sinne, niin voitat sinä
Vaikka ei pientäkään haavaa tule (Don Juan):
Tiedätköhän sinä kenelle haastat
Oletko unohtanut kuka olen
Ei minulle ikinä tule heikkouksia sitä
Kohtaan, joka vannoo ja tunnustaa
Haluavansa ottaa minut hengiltä
Ei minulta ikinä jää solvausta
Anteeksi antamatta, tiedät kyllä
Ja vähät minä siitä, vaikka väki
Haukkuukin minua huomenna
Elukaksi, paininkin oman kunniani
Ja sen naisen puolesta, josta välitän (Don Carlos & kuoro):
Don Juan, Don Juan
Ei tule tuntemaan armoa ketään kohtaan
Don Juan, Don Juan
Ei piittaa mahdollisuudesta, joka sinulle annetaan (Don Luis):
Don Juan, etkö sinä ymmärrä
Että se on ainoa mahdollisuutesi
Pelastua, antaa sen miehen elää
Joka tulee huomisaamuna eteesi
Se aamunkoitto, jota hän ei enää
Näe uudestaan, jos päästäisit hänet
Koskematta, haavoittamatta pois
Olisit kuningasta mahtavampi
Ja näkisit kuinka syttyvät
Iankaikkisuuden valot
Marian kauniissa silmissä (Don Juan)
Ikinä en päästäisi pois sitä
Joka haluaisi lopun tehdä
Se saa kuolla huomenna, usko pois
Ja näkisin kuinka syttyvät
Iankaikkisuuden valot
Marian kauniissa silmissä (Don Carlos, Don Luis & kuoro):
Don Juan, Don Juan
Ei tule tuntemaan armoa ketään kohtaan
Don Juan, Don Juan
Ei piittaa mahdollisuudesta, joka hänelle annetaan
Don Juan, Don Juan
Kukapa saisi hänet ymmärtämään
Don Juan, Don Juan
Että ei saa riistää elämää (Don Carlos, Don Luis):
Että ei saa riistää elämää 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *