Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • E
  • >
  • Édith Piaf ( Édith Giovanna Gassion) – Les Croix

Artisti Édith Piaf ( Édith Giovanna Gassion) -  Otsikko Les Croix

Lyriikat & Käännös: Édith Piaf ( Édith Giovanna Gassion) - Les Croix Alhaalla näet käännetyt Édith Piaf ( Édith Giovanna Gassion) lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Édith Piaf ( Édith Giovanna Gassion) kirjainta É ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Édith Piaf ( Édith Giovanna Gassion) meidän arkistostamme, kuten Les Croix.

Alkuperäinen

Mon Dieu qu’il y en a des croix sur cette terre…
Croix de bois, croix de fer
Mumbles croix familières…
Petites croix d’argent
Pendues sur les poitrines
Vieilles croix de couvent
Perdues parmi les ruines Et moi, pauvre de moi
J’ai ma croix dans la tête
L’immense croix de plomb
Vaste comme l’amour
J’y accroche le vent
J’y retiens la tempête
J’y prolonge le soir
Et j’y cache le jour
Et moi, pauvre de moi
J’ai ma croix dans la tête
Un mot y est gravé
Qui ressemble à « souffrir »
Mais ce mot familier
Que mes lèvres répètent
Est si lourd à porter
Que j’en pense mourir… Mon Dieu, qu’il y en a sur les routes profondes
De silencieuses croix qui veillent sur le monde
Hautes croix du pardon
Tendues vers les potences
Croix de la déraison
Ou de la délivrance… Mais moi, pauvre de moi
J’ai ma croix dans la tête
L’immense croix de plomb
Vaste comme l’amour
J’y accroche le vent
J’y retiens la tempête
J’y prolonge le soir
Et j’y cache le jour
Mais moi, pauvre de moi
J’ai ma croix dans la tête
Un nom y est gravé
Qui ressemble à « souffrir »
Mais ce nom familier
Que mes lèvres répètent
Est si lourd à porter
Que j’en pense mourir… 

käännös

Jumaliste miten paljon ristejä tällä maankamaralla on...
Puisia ristejä, rautaisia ristejä1
Vaatimattomia, kotoisia ristejä...2
Rinnuksilla roikkuvia,
Pieniä, hopeisia ristejä
Raunioihin hukkuneita
Luostarin vanhoja ristejä Ja minä poloinen, minä
Kannan risitäni päässä3
Tätä valtavaa lyijyristiä
Rakkauden suuruista
Ripustan tuulen siihen
Patoan myrskyn siihen
Pitkitän illan siihen
Ja peitän valon4siihen
Ja minä poloinen, minä
Kannan risitäni päässä
Siinä on kaiverrettuna
Kärsimistä muistuttava
Sana, mutta tuota tuttua
Huulteni hokemaa sanaa
On niin raskasta kantaa,
Että koen kuolevani siihen... Jumaliste miten paljon niitä on syvien, maailman5
Ihmisiä valvovien, pukahtamattomien ristien teiden varsilla
Hirsipuita kohti ojennettuja,
Korkeita armahduksen ristejä
Älyvapauden taikka
Vapautuksen ristejä... Ja minä poloinen, minä
Kannan risitäni päässä
Tätä valtavaa lyijyristiä
Rakkauden suuruista
Ripustan tuulen siihen
Patoan myrskyn siihen
Pitkitän illan siihen
Ja peitän valon siihen
Ja minä poloinen, minä
Kannan risitäni päässä
Siinä on kaiverrettuna
Kärsimistä muistuttava
Sana, mutta tuota tuttua
Huulteni hokemaa sanaa
On niin raskasta kantaa
Että koen kuolevani siihen... 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *