Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • E
  • >
  • Edoardo Vianello – Il peperone

Artisti Edoardo Vianello -  Otsikko Il peperone

Lyriikat & Käännös: Edoardo Vianello - Il peperone Alhaalla näet käännetyt Edoardo Vianello lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Edoardo Vianello kirjainta E ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Edoardo Vianello meidän arkistostamme, kuten Il peperone.

Alkuperäinen

Da quando tu prendi,
tu prendi il solleone
sei rossa, spellata,
sei come un peperone. Bagnata dall’acqua,
dall’acqua di sale,
baciata dal vento
che viene dal mare,
accanto alla riva pian piano ti lasci
bruciare dal sol. Con tutte le creme
massaggi la pelle
ma giorno per giorno
ti riempi di bolle,
le gambe, le braccia,
il naso e le spalle,
ti lasci bruciar. Da quando tu prendi,
tu prendi il solleone
sei rossa, spellata,
sei come un peperone. Ormai pure all’ombra
continui a scottarti,
nemmeno la luna
riesce a calmarti,
appena ti stringo
tu urli, tu piangi,
mio pallido amor. Avevi le labbra
così vellutate
e oggi le hai rosse
così screpolate
che sembra che io baci
le ortiche di un campo
ingiallito dal sol. Da quando tu prendi,
tu prendi il solleone
sei rossa, spellata,
sei come un peperone. 

käännös

Siitä saakka kun olet ottanut
ottanut (suurta) aurinkoa (grillannut itseäsi),
olet punainen, ihosi kesii,
olet kuin (punainen) paprika. Veden kastelema,
suolaisen veden,
mereltä tulevan tuulen
suutelema,
rannalla annat pikkuhiljaa
auringon polttaa. Kaikilla voiteilla
voitelet ihosi
mutta päivä päivältä
täytyt rakkuloista,
annat säärien, käsivarsien,
nenän ja olkapäiden
palaa. Siitä saakka kun olet ottanut
ottanut (suurta) aurinkoa,
olet punainen, ihosi kesii,
olet (punainen) kuin paprika. Nyt jo varjossakin
palaminen jatkuu,
ei edes kuu
pysty rauhoittamaan sinua,
heti kun puristan/halaan sinua
kiljut, itket,
kalpea rakkaani. Huulesi olivat
niin sametinpehmeät,
ja tänään ne ovat punaiset,
niin rohtuneet
että kun suutelen sinua, ne tuntuvat
pellon nokkosilta
jotka aurinko on kellastanut. Siitä saakka kun olet ottanut
ottanut (suurta) aurinkoa (grillannut itseäsi),
olet punainen, ihosi kesii,
olet kuin (punainen) paprika 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *