Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

Artisti Ermal Meta -  Otsikko Vietato morire

Lyriikat & Käännös: Ermal Meta - Vietato morire Alhaalla näet käännetyt Ermal Meta lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Ermal Meta kirjainta E ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Ermal Meta meidän arkistostamme, kuten Vietato morire.

Alkuperäinen

Ricordo quegli occhi pieni di vita
e il tuo sorriso ferito dai pugni in faccia,
ricordo la notte con poche luci,
ma almeno là fuori non c'erano i lupi. Ricordo il primo giorno di scuola:
29 bambini e la maestra Margherita –
tutti mi chiedevano in coro
come mai avessi un occhio nero. La tua collana con la pietra magica
io la stringevo per portarti via di là
e la paura frantumava i pensieri
che alle ossa ci pensavano gli altri. E la fatica che hai dovuto fare
da un libro di odio ad insegnarmi l'amore,
hai smesso di sognare per farmi sognare,
le tue parole sono adesso una canzone. Ritornello:
Cambia le tue stelle – se ci provi, riuscirai
e ricorda che l'amore non colpisce in faccia mai.
Figlio mio, ricorda – l'uomo che tu diventerai
non sarà mai più grande dell'amore che dai. Non ho dimenticato l'istante
in cui mi sono fatto grande
per difenderti da quelle mani
anche se portavo i pantaloncini. La tua collana con la pietra magica
io la stringevo per portarti via di là,
ma la magia era finita –
restava solo da prendere a morsi la vita. Ritornello:
Cambia le tue stelle – se ci provi, riuscirai
e ricorda che l'amore non colpisce in faccia mai.
Figlio mio, ricorda – l'uomo che tu diventerai
non sarà mai più grande dell'amore che dai. Lo sai che una ferita si chiude
e dentro non si vede,
che cosa ti aspettavi da grande?
Non è tardi per ricorminciare
e scegli una strada diversa
e ricorda che l'amore non è violenza.
Ricorda di disobbedire
e ricorda che è vietato morire,
vietato morire… Ritornello:
Cambia le tue stelle – se ci provi, riuscirai
e ricorda che l'amore non ti spara in faccia mai.
Figlio mio, ricorda bene che la vita che avrai
non sarà mai distante dall'amore che dai. Ricorda di disobbedire
perché è vietato morire. Ricorda di disobbedire
perché è vietato morire,
perché è vietato morire,
vietato morire… 

käännös

Muistan nuo silmät täynnä elämää
ja nyrkeistä kasvoihin haavoittuneen hymysi,
muistan vähävaloisen yön,
mutta ainakaan siellä ulkona ei ollut susia. Muistan ensimmäisen koulupäivän:
29 lasta ja opettaja Margherita –
kaikki kysyivät minulta kuorossa,
miksi minulla oli musta silmä. Sinun taikakivikaulakorusi,
minä kiristin sitä viedäkseni sinut pois sieltä,
ja pelko murskasi ajatukset,
että muut ajattelivat luita. Ja ponnistus, joka sinun täytyi tehdä
vihan kirjasta rakkauden minulle opettamiseen,
lopetit nukkumisen saadaksesi minut nukkumaan,
sanasi olivat nyt laulu. Kertosäe:
Muuta tähtesi – jos yrität sitä, onnistut,
ja muista, että rakkaus ei koskaan lyö kasvoihin.
Poikani, muista – mies, joksi olet tulossa, ei koskaan tule olemaan antamaasi rakkautta suurempi. En muistanut hetkeä,
jona kasvoin
puolustamaan sinua niiltä käsiltä
vaikka pidin sortseja. Sinun taikakivikaulakorusi,
minä kiristin sitä viedäkseni sinut pois sieltä,
mutta taika oli loppunut – se jäi vain puremaan elämää. Kertosäe:
Muuta tähtesi – jos yrität sitä, onnistut,
ja muista, että rakkaus ei koskaan lyö kasvoihin.
Poikani, muista – mies, joksi olet tulossa, ei koskaan tule olemaan antamaasi rakkautta suurempi. Tiesit sen, että haava umpeutuu,
eikä sitä näy sisältä,
mitä odotit aikuiselta?
Ei ole myöhäistä aloittaa uudelleen
ja valitse erilainen tie
ja muista, että rakkaus ei ole väkivaltaa.
Muista olla tottelematta
ja muista, että kuoleminen on kielletty, kuoleminen kielletty... Kertosäe:
Muuta tähtesi – jos yrität sitä, onnistut,
ja muista, että rakkaus ei koskaan ammu kasvoihin.
Poikani, muista hyvin, että elämä, joka sinulla tulee olemaan, ei tule koskaan olemaan kaukana antamastasi rakkaudesta. Muista olla tottelematta,
koska kuoleminen on kielletty. Muista olla tottelematta,
koska kuoleminen on kielletty,
koska kuoleminen on kielletty,
kuoleminen kielletty... 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *