Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

Artisti Fabrizio Moro -  Otsikko Pensa

Lyriikat & Käännös: Fabrizio Moro - Pensa Alhaalla näet käännetyt Fabrizio Moro lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Fabrizio Moro kirjainta F ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Fabrizio Moro meidän arkistostamme, kuten Pensa.

Alkuperäinen

Ci sono stati uomini che hanno scritto pagine
Appunti di una vita dal valore inestimabile
Insostituibili, perché hanno denunciato
Il più corrotto dei sistemi, troppo spesso ignorato
Uomini o angeli, mandati sulla terra
Per combattere una guerra di faide e di famiglie
Sparse come tante biglie su un isola di sangue
Che fra tante meraviglie, fra limoni e fra conchiglie
Massacra figli e figlie di una generazione
Costretta a non guardare, a parlare a bassa voce
A spegnere la luce, a commentare in pace
Ogni pallottola nell'aria, ogni cadavere in un fosso Ci sono stati uomini che, passo dopo passo
Hanno lasciato un segno, con coraggio e con impegno
Con dedizione, contro un'istituzione organizzata
Cosa Nostra, cosa vostra, cos'è vostro?
È nostra la libertà di dire
Che gli occhi sono fatti per guardare
La bocca per parlare, le orecchie ascoltano
Non solo musica, non solo musica
La testa si gira e aggiusta la mira, ragiona
A volte condanna a volte perdona, semplicemente Pensa, prima di sparare
Pensa, prima di dire e di giudicare prova a pensare
Pensa che puoi decidere tu
Resta un attimo soltanto, un attimo di più
Con la testa fra le mani Ci sono stati uomini che sono morti giovani
Ma consapevoli che le loro idee sarebbero rimaste nei secoli
Come parole iperbole, intatte e reali come piccoli miracoli
Idee di uguaglianza, idee di educazione
Contro ogni uomo che eserciti oppressione
Contro ogni suo simile, contro chi è più debole
Contro chi sotterra la coscienza nel cemento Pensa, prima di sparare
Pensa, prima di dire e di giudicare prova a pensare
Pensa che puoi decidere tu
Resta un attimo soltanto, un attimo di più
Con la testa fra le mani Ci sono stati uomini che hanno continuato
Nonostante intorno fosse tutto bruciato
Perché in fondo questa vita non ha significato
Se hai paura di una bomba o di un fucile puntato
Gli uomini passano e passa una canzone
Ma nessuno potrà fermare mai la convinzione
Che la giustizia no, non è solo un'illusione Pensa, prima di sparare
Pensa, prima di dire e di giudicare prova a pensare
Pensa che puoi decidere tu
Resta un attimo soltanto, un attimo di più
Con la testa fra le mani
Pensa Pensa che puoi decidere tu
Resta un attimo soltanto, un attimo di più
Con la testa fra le mani 

käännös

On ollut ihmisiä, jotka ovat kirjoittaneet sivuja,
Muistiinpanoja suunnattoman arvokkaasta elämästä,
Korvaamattomia, koska ne ovat antaneet ilmi
Järjestelmistä turmeltuneimman, liian usein välittämättä jätetyn
Ihmiset vai enkelit, maahan lähetetyt
Verikostojen ja perheiden sotaa vastaan taistelemaan,
Hajallaan kuin niin monet marmorikuulat verisellä saarella,
Joka niin monien ihmeiden, sitruunoiden ja simpukankuorien joukossa
Tappaa yhden sukupolven pojat ja tytöt,
Jotka on pakotettu olemaan katsomatta, puhumaan matalalla äänellä,
sammuttamaan valo, huomaamaan rauhassa
Jokaisen luodin ilmassa, jokaisen ruumiin ojassa On ollut ihmisiä, jotka vähä vähältä
Ovat jättäneet merkin rohkeudella ja sitoumuksella,
Omistautumisella järjestäytynyttä instituutiota vastaan
Mikä meidän... mikä teidän... mikä on teidän?
Se on meidän... vapaus sanoa,
Että silmät tehtiin katsomiseen,
Suu puhumiseen, korvat kuuntelevat
Eivät vain musiikkia, eivät vain musiikkia
Pää kääntyy ja korjaa tähtäyksen, järki
Joskus tuomitsee, joskus yksinkertaisesti antaa anteeksi Ajattele ennen kuin ammut
Ajattele ennen kuin puhut ja tuomitset, yritä ajatella
Ajattele, että voit valita
Jää vain hetkeksi, hetkeksi lisää,
Pääsi käsiesi välissä On ollut ihmisiä, jotka ovat kuolleet nuorina,
Mutta tietoisina siitä, että heidän ajatuksensa tulisivat kestämään vuosisatoja
Kuin liioitellut puheet, koskemattomina ja todellisina kuin pienet ihmeet
Ajatukset tasa-arvosta, ajatukset koulutuksesta
Jokaista sortamista harjoittavaa ihmistä vastaan
Jokaista kaltaistaan vastaan, heikompiaan vastaan,
Omantuntonsa sementtiin hautaavia vastaan Ajattele ennen kuin ammut
Ajattele ennen kuin puhut ja tuomitset, yritä ajatella
Ajattele, että voit valita
Jää vain hetkeksi, hetkeksi lisää,
Pääsi käsiesi välissä On ollut ihmisiä, jotka ovat jatkaneet
Huolimatta siitä, että lähellä oli kaikki poltettu,
Koska loppujen lopuksi tällä elämällä ei ole merkitystä,
Jos pelkäät pommia tai tähdättyä kivääriä
Ihmiset menevät ohi, ja ohi menee laulu,
Mutta kukaan ei voi koskaan pysäyttää uskoa,
Että oikeus ei.. ei ole vain harha Ajattele ennen kuin ammut
Ajattele ennen kuin puhut ja tuomitset, yritä ajatella
Ajattele, että voit valita
Jää vain hetkeksi, hetkeksi vielä,
Pääsi käsiesi välissä 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *