Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • F
  • >
  • Félix Leclerc ( Joseph Félix Eugène Leclerc) – La Gaspésie

Artisti Félix Leclerc ( Joseph Félix Eugène Leclerc) -  Otsikko La Gaspésie

Lyriikat & Käännös: Félix Leclerc ( Joseph Félix Eugène Leclerc) - La Gaspésie Alhaalla näet käännetyt Félix Leclerc ( Joseph Félix Eugène Leclerc) lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Félix Leclerc ( Joseph Félix Eugène Leclerc) kirjainta F ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Félix Leclerc ( Joseph Félix Eugène Leclerc) meidän arkistostamme, kuten La Gaspésie.

Alkuperäinen

Y a au fond de la mer
Des montagnes, des ravins
Des villes, des cimetières
Y a des épaves dans la mer
Dans les creux
Parmi les joncs aux grands doigts Y a des hommes dans la mer
Des femmes qui dorment
Y a des enfants dans la mer
Pour couvrir tout cela
Y a des vagues sur la mer
Buveuses de lune Y a des écumes aussi
Des écorces, des lettres déchirées
Des fleurs à la dérive
Y a des oiseaux au-dessus de la mer
Des grands oiseaux blancs
Avec des yeux comme des gouttes d´eau Des oiseaux sans voix
Qui tournent en rond le bec ouvert
Qui piquent soudain dans les flots immenses
Les ailes collées le long du corps comme deux bras
Qui bruissent en s´égouttant Y a des grèves autour de la mer
Des coquillages et du sel
Et de vieux marins qui ne voguent plus
Qu´on a débarqués mais qui sont repartis
Dans des voyages sans escale Y a le soleil sur la mer
Et toi au bord
Qui le regarde descendre dans l´eau 

käännös

Siellä meren pohjassa
On vuoria, syviä rotkoja
Kaupunkeja sekä hautoja
Siellä meren pohjassa
On hylkyjä kuopissa
Pitkäsormisten kaislojen seassa Miehiä siellä meressä
On ja nukkuvia naisia
Lapsia siellä meressä
On sekä koko sotkua
Peittää aallot merellä
Ne kuutamojuopot Siellä on myös valkopäitä,
Kaarnaa, repaleisia kirjeitä
Sekä ajelehtivia kukkia
Siellä meren yllä on lintuja
Suuria, valkoisia lintuja
Silmät ovat kuin vesitilkkoja Mykkiä, ympäriinsä
Nokka auki vaeltelevia lintuja
Jotka sujahtavat yhtäkkiä suunnattomiin
Aaltoihin, siivet ruumiissa kiinni kuin kaksi
Kättä, jotka lirisevät valuessaan kuiviin Siellä meren äärellä on soraa
Simpukankuoria ja suolaa
Ja vanhoja, purjehduksen lopettaneita
Merenkävijöitä, jotka poistettiin laivalta,
Mutta lähtivät taas tauottomille matkoille Siellä merellä on aurinko
Ja sinä rannalla
Katsomassa kuinka se laskee veteen 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *