Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • F
  • >
  • Françoise Hardy ( Françoise Madeleine Hardy) – Des ronds dans l’eau

Artisti Françoise Hardy ( Françoise Madeleine Hardy) -  Otsikko Des ronds dans l'eau

Lyriikat & Käännös: Françoise Hardy ( Françoise Madeleine Hardy) - Des ronds dans l'eau Alhaalla näet käännetyt Françoise Hardy ( Françoise Madeleine Hardy) lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Françoise Hardy ( Françoise Madeleine Hardy) kirjainta F ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Françoise Hardy ( Françoise Madeleine Hardy) meidän arkistostamme, kuten Des ronds dans l'eau.

Alkuperäinen

Tu commenças ta vie
tout au bord d’un ruisseau.
Tu vécus de ces bruits
qui courent dans les roseaux,
qui montent des chemins,
que filtrent les taillis,
les ailes du moulin,
les cloches de midi. Soulignant d’un sourire
la chanson d’un oiseau,
tu prenais du plaisir
à faire des ronds dans l’eau. Aujourd’hui, tu ballottes
dans des eaux moins tranquilles.
Tu t’acharnes et tu flottes.
Mais l’amour, où est-il ?
L’ambition a des lois.
L’ambition est un culte.
Tu voudrais que ta voix
domine le tumulte. Tu voudrais que l’on t’aime
un peu comme un héros,
mais qui saurait quand même
faire des ronds dans l’eau. S’il y a tous ces témoins
que tu veux dans ton dos.
Dis-toi qu’ils pourraient bien,
devant tes ronds dans l’eau,
te prendre pour l’idiot,
l’idiot de ton village,
qui lui est resté là
pour faire des ronds dans l’eau.
Pour faire des ronds dans l’eau. 

käännös

Aloitit elämäsi aivan
erään puron ääreltä.
Elit sen äänistä,
niistä kaislikoissa liikkuvista huhuista,
niissä teistä kohoavissa kaislikoissa,
niistä keskipäivän kellojen,
myllyn rataksen ja vesakoiden
suodattamista poluista. Linnun laulua
hymyllä painottaen
tunsit mielihyvää
kun sait tehdä pyörteitä veteen. Heittelehdit tänään
levottomammissa vesissä.
Ponnistelet ja pysyt pinnalla.
Vaan missä onkaan rakkaus?
Kunnianhimolla on lakinsa.
Kunnianhimo on palvontaa.
Tahtoisit äänesi
hallitsevan tätä pauhua. Tahtoisit olla rakastettu,
vähän niin kuin sankari,
mutta sellainen joka osaisi
silti tehdä pyörteitä veteen. Jos niskassasi on nuo kaikki
haluamasi todistajat, niin miellä se,
että saattavat tosiaan luulla sinua
pyörteitä veteen tehdäkseen,
pyörteitä veteen tehdäkseen
paikalle omalta osaltaan jääneeksi
typerykseksi,
kotikyläsi typerykseksi
veden pyörittelyysi katsoen. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *