Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • G
  • >
  • Georg Ots ( Георг Отс, Геоoрг Каaрлович Отс ) – Saaremaa valss

Artisti Georg Ots ( Георг Отс, Геоoрг Каaрлович Отс ) -  Otsikko Saaremaa valss

Lyriikat & Käännös: Georg Ots ( Георг Отс, Геоoрг Каaрлович Отс ) - Saaremaa valss Alhaalla näet käännetyt Georg Ots ( Георг Отс, Геоoрг Каaрлович Отс ) lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Georg Ots ( Георг Отс, Геоoрг Каaрлович Отс ) kirjainta G ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Georg Ots ( Георг Отс, Геоoрг Каaрлович Отс ) meidän arkistostamme, kuten Saaremaa valss.

Alkuperäinen

Seal laupäevaõhtuselt lõhnavad kased,
kui nendesse vajutad hõõguva näo,
ja pühapäev hinges sind uskuda laseb,
et õnne vaid kauguses kukuvad käod.  Refr. Oh, keeruta, lennuta linalakk-neidu,
kel silmist nii kelmikaid sädemeid lööb!
Ei sellist küll maailmas kusagil leidu
kui Saaremaa heinamaad juunikuu ööl. Ning hämaras toomepuu lumena valev
on sinule hõiskavaid ööbikuid täis.
Miks muidu su huuled ja õhetav pale
nii õunapuu õiele sarnane näib!  Refr. Oh, keeruta, lennuta…  Oi, Saaremaa niitude kastesed süled,
öövaikuses lauludest helisev nurm!
On pilvedest helendav taevas su üle
ja kirgliku suudluse esmane hurm.  Refr. Oh, keeruta, lennuta …  Just sellisel heinamaal peamegi pidu,
kus hämarik koidule ulatab käe.
On kõikide mõtteid ja toiminguid sidund
see tööde- ning rõõmudeküllane päev.  Refr. Oh, keeruta, kudruta kavalat juttu,
kuldtärniga nooruke sõjamees sa.
Need ööd on nii valged ja kuluvad ruttu,
et linalakk-neidu sa püüda ei saa. 

käännös

Siel' lauantai-iltana valkeat koivut
jo kunnaille antavat lehtevän näyn
Ne hartaina näyttävät lausuvan sulle
vain onnea kaukana kukkuvat käet Kertosäe: Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä,
kun silmissä leikkivät säkenet lyö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö Yön varjoissa tuomi kuin valkea lumi
se lintujen laulua sinulle soi
Ei muuten nyt huulet ja polttava poski
niin loistaa kuin omenan kukkaset voi Kertosäe: Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä... On Saarenmaan niityt kuin kasteinen syli
Yön helmassa lauluista helisee maa
ja taivaskin loistavi pilvien yli
ja polttava suudelma hurmata saa  Kertosäe: Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä... Niin siellä me nurmella vietämme juhlaa
kun hämärä aamulle kättä jo lyö
ja kaikkien aatokset yhtehen liittää,
tuon päivämme runsahat riemut ja työt Kertosäe: Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä,
kun silmissä leikkivät säkenet lyö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *