Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • H
  • >
  • Hélène Ségara – Pour quelques mots

Artisti Hélène Ségara -  Otsikko Pour quelques mots

Lyriikat & Käännös: Hélène Ségara - Pour quelques mots Alhaalla näet käännetyt Hélène Ségara lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Hélène Ségara kirjainta H ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Hélène Ségara meidän arkistostamme, kuten Pour quelques mots.

Alkuperäinen

Entre nous, y'avait trop de silence, de tabous
D'instants remplis d'absences, c'était trop flou
Toutes ces transparences
Entre nous, y'avait ce vide immense
Nos émotions
Se sont refermées sans bruit
Sans illusions
Et sans un cri
J'ai compté les moments et tous les non-dits
Et tout c'que le temps nous avait repris Pour quelques mots
Restés sans écho
Pour quelques mots
Dans nos cœur mi-clos Dans tes yeux y'avait plus de lumière
Plus d'aveux, pour rev'nir en arrière
Tout ce feu, est parti en poussière
Entre nous y'avait plus de chimères
Nos émotions se sont perdues dans l'amnésie
Et nos illusions tombées dans l'oubli Pour quelques mots
Qui n'ont pas d'échos
Pour quelques mots
Restés sans échos
Some words in my heart (= quelques mots dans mon coeur)
Some words are death with our past (= quelques mots sont morts avec notre passé) Si longtemps j'ai eu des choses à te dire
Mais le temps décline
Et nous abîme
J'ai cherché comment te retenir
Sans sombrer du meilleur au pire Nos émotions
Se sont refermées sans un bruit
Sans illusions
Et sans un cri
J'ai pas su trouver
Les trésors que tu cachais
J'ai pas su trouver
Toutes ces choses pour te garder Pour quelques mots
Restés sans échos
Pour quelques mots
D'un amour mi-clos Some words in my heart
Some words are death with our past. 

käännös

Välillämme oli liikaa hiljaisuutta, tabuja
Kaipuiden täyttämiä tovia, se oli liian utuista
Kaikki ne läpinäkyvät asiat
Välillämme oli se tyhjyys valtaisa
Tunteistamme
Tuli sulkeutuneita ääneti
Harhakuvitta
Ja täysin huudotta
Laskeskelin hetkiä ja kaikkia, mistä oltiin vaiti
Ja kaikkea sitä, mitä aika takaisin meiltä otti Parin sanan takia
Jotka jäivät vastakaiutta
Parin sanan takia
Sydämiemme rakosissa Silmissäsi ei enää ollut valoa
Ei enää tunnustusta entiseen
Tuo into lähti kuin tuhka tuuleen
Välillämme ei enää ollut villiä unta
Tunteemme katosivat muistinmetykseen
Ja harhakuvamme joutuivat unohdukseen Parin sanan takia
Jotka eivät saa vastakaikua
Parin sanan takia
Jotka jäivät ilman vastakaikua
Parit sanat sydämessäin
Parit sanat kuoli meneeseemme Mulla on ollut sulle asiaa niin pitkään
Mutta aika on alamäessä
Ja rappeuttaa meitä
Olen miettinyt, kuinka pidättelisin sua
Joutumasta parhaasta tilasta huonoimpaan Tunteistamme
Tuli sulkeutuneita täysin ääneti
Harhakuvitta
Ja täysin huudotta
En osannut löytää niitä
Aarteita, joita pidit kätköissä
En osannut löytää niitä
Asioita, joilla oisin saanut sut Parin sanan takia
Jotka jäivät vastakaiutta
Parin sanan takia
Sydämiemme rakosissa Parit sanat sydämessäin
Parit sanat kuoli meneeseemme 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *