Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • H
  • >
  • Henri Michaux – La nuit remue – I

Artisti Henri Michaux -  Otsikko La nuit remue - I

Lyriikat & Käännös: Henri Michaux - La nuit remue - I Alhaalla näet käännetyt Henri Michaux lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Henri Michaux kirjainta H ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Henri Michaux meidän arkistostamme, kuten La nuit remue - I.

Alkuperäinen

. . Tout à coup, le carreau dans la chambre paisible montre une tache.  . . L’édredon à ce moment a un cri, un cri et un sursaut; ensuite le sang coule. Les draps s’humectent, tout se mouille.  . . L’armoire s’ouvre violemment; un mort en sort et s’abat. Certes, cela n’est pas réjouissant.  . . Mais c’est un plaisir que de frapper une belette. Bien, ensuite il faut la clouer sur un piano. Il le faut absolument. Après on s’en va. On peut aussi la clouer sur un vase. Mais c’est difficile. Le vase n’y résiste pas. C’est difficile. C’est dommage.  . . Un battant accable l’autre et ne le lâche plus. La porte de l’armoire s’est refermée.  . . On s’enfuit alors, on est des milliers à s’enfuir. De tous côtés, à la nage ; on était donc si nombreux !   . . Étoile de corps blancs, qui toujours rayonne, rayonne... 

käännös

. . Rauhallisen kamarin kaakeli paljastaa odottamatta tahran. . . Juuri silloin untuvapeitto parahti, parahti ja säikähti; seuraavaksi veri valuu. Lakanat kostuvat. Kaikki kastuu. . . Komero aukeaa rajusti, josta kuollut rojahtaa ulos maahan.
Ei kai se ole ilahduttavaa. . . Lumikon hakkaaminen sen sijaan on todellinen ilo. No, sitten elukka on naulattava pianoon. On ehdottomasti. Poistutaan paikalta niin tapahduttua. Sen voi panna nauloin kiinni maljakkoonkin, mutta vaivalloisesti. Maljakko hajoaa siihen. Onpas pulmallista. Onpas harmillista. . . Taistelija ahdistaa toista ja on vastedes luovuttamatta. Komeron ovi meni uudestaan kiinni. . . Eli paetaan, tuhansittain paetaan. Joka suunnalta uimassa; oltiin siis niin sankoin joukoin! . . Valkeiden vartalojen alati loistava, loistava tähti… 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *