Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • H
  • >
  • Henri Michaux – La nuit remue – III

Artisti Henri Michaux -  Otsikko La nuit remue - III

Lyriikat & Käännös: Henri Michaux - La nuit remue - III Alhaalla näet käännetyt Henri Michaux lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Henri Michaux kirjainta H ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Henri Michaux meidän arkistostamme, kuten La nuit remue - III.

Alkuperäinen

. . Déjà dans l’escalier elle commença à n’être plus bien grande. Enfin arrivée au 3ème, au moment de franchir le seuil de ma chambre, elle n’était guère plus haute qu’une perdrix. Non, non, alors je n’y tiens pas. Une femme, bien ! pas une perdrix. Elle savait bien pourquoi je l’avais appelée. Ce n’était pas pour... enfin !   . . Dans ce cas, pourquoi s’obstiner en dépit de toute raison, et me retenir sauvagement par le pantalon ?  . . Le dernier coup de pied que je lui ai envoyé l’a fait tomber jusqu’à la loge de la concierge.   . . Certes, je ne voulais pas cela. Elle m’y a forcé, je peux le dire. Je crois bien que je puis le dire.   . . Et maintenant, au bas de l’escalier, ses petits gémissements, gémissements, gémissements, comme font tous les êtres malfaisants. 

käännös

. . Portaikossa alkoi olla jo aikaisempaa lyhyempi. Kun oli viimein päässyt kolmanteen kerrokseen ja juuri huoneeni kynnyksen yli astumassa, näytti enää tuskin pidemmältä kuin peltopyy. Tokko, tokkopa minä nyt pidän siitä kiinni. Ei mikään peltopyy, vaan siis joku nainen! Tiesi hyvin, miksi olin kutsunut hänet. En minä siksi… sentään! . . Miksi toimia siinä tapauksessa pakkomielteisesti vastoin mitään järkeä ja pidätellä minua villisti housuista? . . Viimeinen hänelle antamani potku pudotti hänet rapun ulko-ovelle.  . . Sitä en tosin tahtonut. Hän pakotti minut siihen. Niin voitte sanoa minun sanoneen. Uskoisin, että sanomani pitää. . . Nyt portaikon alapäässä hänen hiljaista voihkinaansa, voihkinaa, voihkinaa, semmoista kuin pääsee kaikilta ilkeiltä olennoilta. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *