Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

Artisti Isabelle Boulay -  Otsikko Adrienne

Lyriikat & Käännös: Isabelle Boulay - Adrienne Alhaalla näet käännetyt Isabelle Boulay lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Isabelle Boulay kirjainta I ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Isabelle Boulay meidän arkistostamme, kuten Adrienne.

Alkuperäinen

Adrienne
D’aussi loin qu’j’m’souvienne
T’as toujours été tout près de moi
Même quand j’faisais des siennes
J’étais toujours dessus sous ton toit
Et quand j’rêve à ma vie
Bien, tu sais quoi
C’pas Montréal ou Paris
Qui m’viennent, Adrienne Et quand j’regarde le change
De c’qui pour moi est important
Y’a toi ma tante étrange
Toi, mes parents et grand-maman
Oh, j’voudrais rien enlever
Aux amours que j’ai eues
Ou à tout c’que j’ai connu Faut qu’tu reviennes
Adrienne
Fallait pas t’en aller comme ça
Faut qu’tu reviennes
Adrienne
J’ai là une maison juste pour toi J’t’entends toujours chanter
«Un amour qui n’veut pas mourir»
Sans jamais t’en lasser
Pourquoi t’as jamais voulu l’dire
Mais cent fois j’t’ai vu casser
Puis racheter le même disque
J’l’entends tourjours ta musique
Western Adrienne Mais comme on m’disait souvent
On naît ou bien arbre ou brindille
Ou les deux en même temps
Chacun ses histoires de famille
Oh, tout c’que j’ai appris
À t’regarder aller
La force, la fragilité Faut qu’tu reviennes
Adrienne
Fallait pas t’en aller comme ça
Faut qu’tu reviennes
Adrienne
J’ai là une maison juste pour toi Ta maison est restée vide
Depuis que t’es partie, tu vois
Ta maison est restée vide
Et je l’ai mise au fond de moi Oh, les temps sont cruels
Je l’ai toujours su mais pourtant
J’te croyais éternelle
Face à toi j’restais une enfant
Mais l’enfant est partie
Depuis que t’as pris tes ailes
Qu’tu chantes ta rengaine au ciel Faut qu’tu reviennes
Adrienne
Fallait pas t’en aller comme ça
Faut qu’tu reviennes
Adrienne
J’ai là une maison juste pour toi Y faut qu’tu reviennes
Adrienne
T’es partie avec un bout d’moi
Y faut qu’tu reviennes
Adrienne
T’as pris mon enfance avec toi Faut qu’tu reviennes
Adrienne 

käännös

Adrienne
Niin pitkään kuin muistan
Olet aina ollut minun tykönäni
Myös silloin kun temppuilin
Olin aina päällä sinun talossasi
Ja silloin kun pohdiskelen
Elämääni, niin arvaa mitä
Ei Montreal tai Pariisi
Tule mieleeni, Adrienne Kun katson vaihtokauppoja
Minulle tärkeissä asioissa
Sinä olet siinä kumma tätini
Sinä, vanhempani ja isoäiti
En kyllä haluaisi ottaa mitään
Pois entisistä parisuhteistani
Tai mistään kokemuksistani Palaisit nyt tänne
Adrienne
Et olisi saanut lähteä pois tuolla tavalla
Palaisit nyt tänne
Adrienne
Minulla on täällä koti vartavasten sinulle Vieläkin kuulen sinun laulavan
"Rakkautta, joka ei tahdo kuolla"
Koskaan saamatta tarpeeksesi
Miksi et koskaan mitään kertonut
Mutta olen nähnyt sadasti kuinka
Rikot ja ostat taas saman levyn
Vieläkin kuulen sen musiikkisi
Western Adrienne Mutta kuten mulle usein sanottiin
Synnytään joko puuksi tai risuksi
Tai molemmiksi yhtä aikaa
Kaikilla omat sukutarinansa
Mitä kaikkea olenkaan oppinut
Katsellessani sinun menoasi
Vahvuuden, heikkouden Palaisit nyt tänne
Adrienne
Et olisi saanut lähteä pois tuolla tavalla
Palaisit nyt tänne
Adrienne
Minulla on täällä koti vartavasten sinulle Kotisi jäi tyhjäksi sen jälkeen
Kun sinä lähdit, käsitätkö sen
Kotisi jäi tyhjäksi sen jälkeen
Ja laitoin sen syvälle itseeni Ajat ovat kyllä julmia
Sen olen aina tiennyt mutta pidin
Sinua kuitenkin ikuisena
Sinun silmissäsi lapseksi jäin
Mutta lapsi on ollut poissa
Siitä lähtien kun otit siivet allesi
Ja laulat virttäsi taivaassa Palaisit nyt tänne
Adrienne
Et olisi saanut lähteä pois tuolla tavalla
Palaisit nyt tänne
Adrienne
Minulla on täällä koti vartavasten sinulle Palaisitpa nyt tänne
Adrienne
Sinä otit palan minua mukaasi
Palaisitpa nyt tänne
Adrienne
Sinä veit lapsuuteni mennessäsi Palaisit nyt tänne
Adrienne 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *