Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • I
  • >
  • Isabelle Boulay – La vie devant toi

Artisti Isabelle Boulay -  Otsikko La vie devant toi

Lyriikat & Käännös: Isabelle Boulay - La vie devant toi Alhaalla näet käännetyt Isabelle Boulay lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Isabelle Boulay kirjainta I ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Isabelle Boulay meidän arkistostamme, kuten La vie devant toi.

Alkuperäinen

T'as beau avoir 20 ans
Et la vie devant toi
Mais justement la vie
Elle est toujours devant
Mais ici y a personne
Pour stopper les aiguilles
Pour calmer ton réveil
Qui sonne, qui sonne, qui sonne Surtout pas te tromper
D'avenir ou de métro
Surtout pas t'endormir
Et manquer le bateau
Qui part avec ou sans toi
Pour nulle part
Et que le vent ramène
À ton point de départ T'es tout seul dans la foule
Qui tangue sur la terre
Qui marche sur la houle
Qui se noie dans le désert
Qui suit tous les mirages
Et prend tous les visages
Qui se cherche des rivages
Au milieu de la mer
Si tu crois que c'est l'ivresse
Tu peux toujours mentir T'as beau avoir vingt ans
Le monde à découvrir
Quand t'es en peine d'amour
Ça te bouche un avenir
Surtout quand tu croyais
Aller au cinéma
Tu te retrouves à serrer
Le vide entre tes bras Et puis y a tous ceux-là
Qui éteignent la lumière
Qui meurent quand il faut pas
À tort et à travers
Qui s'en vont voir ailleurs
Si y a pas un monde meilleur
Et qui vous laisse le cœur
Comme des cimetières Et puis y a tous les autres
Qui voudraient que l'on vive
Sans jamais se salir
Sans risquer de mourir
Et qui se font des lois
Pour jamais avoir mal
Pour casser ma folie
Pour la rendre illégale
Si tu veux ma jeunesse
Tu peux toujours courir T'as beau avoir 20 ans
Et le temps devant toi
Y a des soirs t'en a mille
Au fond de ta mémoire
On fait semblant de croire
Que c'est la première fois
Alors que ça fait des vies
Qu'on fait tous les trottoirs Pour l'argent pour l'amour
Pour l'alcool et la gloire
Parce qu'on a toujours soif
Parce qu'on ne sait pas boire
Tu t'accroches à un fil
Tu as peur de tomber
T'es tout seul dans la nuit
Que tu pleures ou tu pries Et tout ce qu'il te reste
Dans ce monde sans peine
De colère et d'usure
De guerre et de censure
Tout ce qu'on peut pas tuer
Tout ce qu'on peut pas te prendre
C'est tout ce qu'on peut pas voir
Tout ce qui est pas à vendre
Si tu pars, moi je reste
Tu peux toujours t'enfuir
Si tu crois que c'est l'ivresse
Tu peux toujours mentir
Si tu veux ma jeunesse
Tu peux toujours courir 

käännös

Ei hyödytä, vaikka olet kaksikymmentä
Vuotta vanha ja elämäsi edessäpäin
Silti elämä nimenomaan
On aina edessäpäin
Täällä ei vain ole ketään
Joka pysäyttäisi viisarit
Joka hiljentäisi herätyksesi
Joka soi, joka soi, joka soi Älä etenkään nouse väärään
Tulevaisuuteen tai metroon
Älä etenkään nukahda ja jää
Laivasta, joka lähtee matkaan
Sinun kanssasi tai ilman sinua
Kohti ei mitään
Ja jonka tuuli tuo takaisin
Lähtökuoppiisi Olet aivan yksin väkijoukossa
Joka huojuu maan päällä
Joka kulkee aallokossa
Joka hukkuu autiomaahan
Joka seuraa kaikkia harhoja
Ja vastaa kaikkia kasvoja
Joka etsii itselleen rantoja
Keskellä merta
Jos luulet sen johtuvan humalasta
Niin voithan sinä aina valehdella Ei hyödytä, vaikka olet kaksikymmentä
Vuotta vanha, maailma löydettävänäsi
Kun kärsit rakkauden puutteesta, niin
Se sulkee sinulta yhden tulevaisuuden
Pois etenkin silloin, kun luulit meneväsi
Elokuvateatteriin
Päädyt puristamaan
Käsivarsillasi tyhjää  Sitten on kaikki nekin
Jotka sammutavat valot
Jotka kuolevat, kun ei saa
Ristiin rastiin
Jotka lähtevät lätkimään
Jos ei löydy parempaa
Maailmaa ja jotka jättävät
Sydämet hautausmaiksi Sitten on kaikki muutkin
Jotka tahtoisivat, että eletään
Likaamatta koskaan itseään
Pistämättä alttiiksi henkeään
Ja jotka tekevät omia lakejaan
Jotta heitä ei sattuisi koskaan
Jotta saisivat rikki hulluuteni
Jotta kieltäisivät sen lailla
Jos haluat minun nuoruuteni
Niin voithan sinä aina kokeilla Ei hyödytä, vaikka olet kaksikymmentä
Vuotta vanha ja kaikki aika edessäsi
Joinakin iltoina niitä on
Muistisi pohjilla tuhat
Sitten joku muka uskoo
Että kyseessä oli ensimmäinen kerta
Vaikka on jo useamman elinajan
Kulkenut pitkin kaikkia jalkakäytäviä Rahan, rakkauden takia
Viinan, kunnian takia
Koska jollain on aina jano
Koska joku ei osaa juoda
Tartut yhteen naruun
Pelkäät, että putoat
Olet aivan yksin yön
Keskellä, itkit tai rukoilit Kaikki, mitä sinulle jää käteen
Tästä maailmasta, joka on kivuton
Vihasta ja kiskonnasta
Sodasta ja sensuurista
Kaikkessa siinä, mitä ei voi tappaa
Kaikkessa siinä, mitä ei voi sinulta ottaa
Pois, on kyse kaikesta siitä, mitä ei voi nähdä
Kaikesta siitä, mitä ei rahalla saa
Jos sinä lähdet, niin minä jään
Niin voithan sinä aina paeta
Jos luulet sen johtuvan humalasta
Niin voithan sinä aina valehdella
Jos haluat minun nuoruuteni
Niin voithan sinä aina kokeilla 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *