Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

Artisti Jacques Brel -  Otsikko Au suivant

Lyriikat & Käännös: Jacques Brel - Au suivant Alhaalla näet käännetyt Jacques Brel lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Jacques Brel kirjainta J ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Jacques Brel meidän arkistostamme, kuten Au suivant.

Alkuperäinen

Tout nu dans ma serviette qui me servait de pagne
J’avais le rouge au front et le savon à la main
Au suivant, au suivant
J’avais juste 20 ans et nous étions cent vingt
À être le suivant de celui quon suivait
Au suivant, au suivant
J’avais juste 20 ans et je me déniaisais
Au bordel ambulant dune armée en campagne
Au suivant, au suivant Moi j’aurais bien aimé un peu plus de tendresse
Ou alors un sourire ou bien avoir le temps
Mais au suivant, au suivant
Ce n’fut pas Waterloo mais ce n’fut pas Arcole
Ce fut l’heure où l’on r’grette d’avoir manqué l’école
Au suivant, au suivant
Mais je jure que d´entendre cet adjudant d’mes fesses
C’est des coups à vous faire des armées d’impuissants
Au suivant, au suivant Je jure sur la tête de ma première vérole
Que cette voix depuis je l’entends tout le temps
Au suivant, au suivant
Cette voix qui sentait l’ail et le mauvais alcool
C’est la voix des nations et c’est la voix du sang
Au suivant, au suivant
Et depuis chaque femme à l’heure de succomber
Entre mes bras trop maigres semble me murmurer :
« Au suivant, au suivant. » Tous les suivants du monde devraient s’donner la main
Voilà ce que la nuit je crie dans mon délire
Au suivant, au suivant
Et quand je n’délire pas, j’en arrive à me dire
Qu´il est plus humiliant d’être suivi que suivant
Au suivant, au suivant
Un jour je m’ferai cul-de-jatte ou bonne sœur ou pendu
Enfin un d’ces machins où je n’serai jamais plus
Le suivant, le suivant 

käännös

Kuljin ilkosillain liina vain lanteellain
Punotin otsastain ja saippusin kädestäin
Seuraavaan, seuraavaan
Olin ikään täyteen tullut vastikään
Joukkion seuraavaksi seuratusta
Seuraavaan, seuraavaan
Olin ikään täyteen tullut kakarasta
Sotaväen kiertohoitoja pannessain
Seuraavaan, seuraavaan Mä oisin kaivannut pehmeämpää vähän
Tai sitten hymyä taikka hyvää aikaa
Mut seuraavaan, seuraavaan
Ei tullut voitettuu, muttei tullut turpaan
Luvut kesken jääneet oli koloon hampaan
Seuraavaan, seuraavaan
Mut vannon perseeni apumiehen tämän
Luovan vajaan kunnon joukkoja jutuillaan
Seuraavaan, seuraavaan Vannon vedoten kuppaan ensimmäiseen
Kuulleeni äänen solkenaan sen jälkeen
Seuraavaan, seuraavaan
Sen valkosipulille ja viinalle haisseen
Kansojen ja veren äänen, potilaaseen
Seuraavaan, seuraavaan
Jälkeenpäin naiset luovutushetken tullen
Ruipelosylissäin tuntuvat supatelleen:
"Seuraavaan, seuraavaan" Sais seuraavat koko Maan käydä käsikkäin
Yössä tässä näin, kun hourailleissain kiljun
Seuraavaan, seuraavaan
Lomassa hourailun mä tajuun seuratun
Aseman alentavammaks kuin seuraavan
Seuraavaan, seuraavaan
Kerran rampaudun, panen narun kaulaan
Taikka muulla tavoin olemasta lakkaan
Seuraava, seuraava 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *