Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

Artisti Jacques Brel -  Otsikko J'arrive

Lyriikat & Käännös: Jacques Brel - J'arrive Alhaalla näet käännetyt Jacques Brel lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Jacques Brel kirjainta J ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Jacques Brel meidän arkistostamme, kuten J'arrive.

Alkuperäinen

De chrysanthèmes en chrysanthèmes
Nos amitiés sont en partance
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
La mort potence nos dulcinées
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
Les autres fleurs font ce qu'elles peuvent
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
Les hommes pleurent les femmes pleuvent J'arrive, j'arrive
Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
Encore une fois traîner mes os
Jusqu'au soleil jusqu'à l'été
Jusqu'au printemps, jusqu'à demain
J'arrive, j'arrive
Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
Encore une fois voir si le fleuve
Est encore fleuve voir si le port
Est encore port m'y voir encore
J'arrive, j'arrive
Mais pourquoi moi pourquoi maintenant
Pourquoi déjà et où aller
J'arrive bien sûr, j'arrive
N'ai-je jamais rien fait d'autre qu'arriver De chrysanthèmes en chrysanthèmes
A chaque fois plus solitaire
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
A chaque fois surnuméraire
J'arrive, j'arrive
Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
Encore une fois prendre un amour
Comme on prend le train pour plus être seul
Pour être ailleurs pour être bien
J'arrive, j'arrive
Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
Encore une fois remplir d'étoiles
Un corps qui tremble et tomber mort
Brûlé d'amour le cœur en cendres
J'arrive, j'arrive
C'est même pas toi qui est en avance
C'est déjà moi qui suis en retard
J'arrive, bien sûr j'arrive
N'ai-je jamais rien fait d'autre qu'arriver 

käännös

Kukkaan kukasta, kukkiin kukista
Ystävyksemme pois hiihtää saa
Kukkaan kukasta, kukkiin kukista
Kuolo hirttää meiltä armaat saa
Kukkaan kukasta, kukkiin kukista
Krysanteemit ne hallitsee
Kukkaan kukasta, kukkiin kukista
Surut, harmit ne vallitsee Tullaan, tullaan
Vaan oispa ollut mun mieleen
Vielä kertaalleen taivaltaa
Niin paisteeseen kuin myös suveen
Niin kevääseen kuin huomiseen
Tullaan, tullaan
Vaan oispa ollut mun mieleen
Vielä kertaalleen varmistaa
Että sama virta virtaa
Että satamassa sataa
Tullaan, tullaan
Vaan miksi nyt, miksi minä
Miksi nyt jo, minne mennä?
Tullaan kyllä, tullaan
Tuskin muuta tehty kuin tultu vaan Kukkaan kukasta, kukkiin kukista
Aina yksinäisyys suurenee
Kukkaan kukasta, kukkiin kukista
Aina yksin määrä sumenee
Tullaan, tullaan
Vaan oispa ollut mun mieleen
Vielä kertaalleen rakastaa
Niin kuin matkustaa toisaalle pois
Toisen junaan toipuakseen
Tullaan, tullaan
Vaan oispa ollut mun mieleen
Vielä kertaalleen koristaa
Tähdin vartta vapisevaa
Palaa lemmestä karrelle
Tullaan, tullaan
Etumatkaa tullut ei sulle
Etukäteen tulen jäljessä
Tullaan, kyllä tullaan
Tuskin muuta tehty kuin tultu vaan 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *