Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

Artisti Jacques Brel -  Otsikko L'ivrogne

Lyriikat & Käännös: Jacques Brel - L'ivrogne Alhaalla näet käännetyt Jacques Brel lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Jacques Brel kirjainta J ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Jacques Brel meidän arkistostamme, kuten L'ivrogne.

Alkuperäinen

Ami remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j'ai mal d'être moi
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre Buvons à ta santé
Toi qui sais si bien dire
Que tout peut s'arranger
Qu'elle va revenir
Tant pis si tu es menteur
Tavernier sans tendresse
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans tristesse Buvons à la santé
Des amis et des rires
Que je vais retrouver
Qui vont me revenir
Tant pis si ces seigneurs
Me laissent à terre
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans colère Ami remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j'ai mal d'être moi
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre Buvons à ma santé
Que l'on boive avec moi
Que l'on vienne danser
Qu'on partage ma joie
Tant pis si les danseurs
Me laissent sous la lune
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans rancune Buvons aux jeunes filles
Qu'il me reste à aimer
Buvons déjà aux filles
Que je vais faire pleurer
Et tant pis pour les fleurs
Qu'elles me refuseront
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans passion Ami remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j'ai mal d'être moi
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre Buvons à la putain
Qui m'a tordu le c'ur
Buvons à plein chagrin
Buvons à pleines pleurs
Et tant pis pour les pleurs
Qui me pleuvent ce soir
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans mémoire Buvons nuit après nuit
Puisque je serai trop laid
Pour la moindre Sylvie
Pour le moindre regret
Buvons puisqu'il est l'heure
Buvons rien que pour boire
Je serai bien dans une heure
Je serai sans espoir Ami remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Tout s'arrange déjà
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre 

käännös

Kuoma täytähän lasini
Toinen vielä niin mä "meet"
Toinen vielä niin mä meen
Ei en itke vaan laulan
Ja olen hyvällä päällä
Mutten siedä olla oma itseni
Kuoma täytähän lasini
Kuoma täytähän lasini Juokaamme maljasi
Sinä osaat niin oivasti sanoa
Että kaikki saattaa järjestyä
Että hän tulee pian takaisin
Jos olet tyly majatalon isäntä
Valepukki, niin mitäpä siitä
Olen päissäni tunnin päästä
Olen sitten suruton Juokaamme malja siis
Ystäville ja nauruille
Joita löydän kohta uudelleen
Joita minulle kohta taas tulee
Jos tämä herrasväki saa minut
Ihan maahan, niin mitäpä siitä
Olen päissäni tunnin päästä
Olen sitten kiukuton Kuoma täytähän lasini
Toinen vielä niin mä "meet"
Toinen vielä niin mä meen
Ei en itke vaan laulan
Ja olen hyvällä päällä
Mutten siedä olla oma itseni
Kuoma täytähän lasini
Kuoma täytähän lasini Juokaamme maljani
Jospa väki joisi kanssani
Jospa väki tulisi tanssimaan
Jospa väki jakaisi iloni
Jos tanssijat jättävät minut
Kuutamoon, niin mitäpä siitä
Olen päissäni tunnin päästä
Olen sitten kaunaton Juokaamme tytöille
Joita saan vielä rakastaa
Juokaamme jo nyt tytöille
Joita tulen itkettämään
He torjuvat kukkaseni
Ehkä mutta mitäpä niistä
Olen päissäni tunnin päästä
Olen sitten innoton Kuoma täytähän lasini
Toinen vielä niin mä "meet"
Toinen vielä niin mä meen
Ei en itke vaan laulan
Ja olen hyvällä päällä
Mutten siedä olla oma itseni
Kuoma täytähän lasini
Kuoma täytähän lasini Juokaamme lutkalle
Joka väänsi sydäntäni
Juokaamme pahoin mielin
Juokaamme kyynelsilmin
Minulle satelee kyyneliä ehkä
Tänään mutta mitäpä niistä
Olen päissäni tunnin päästä
Olen sitten muistiton Juokaamme yöt putkeen
Kun kerran olen liian ruma
Ketä tahansa Sylviä varten
Mitä tahansa ikävää varten
Juokaamme kun kerran on aika
Juokaamme ihan juomisen takia
Olen kunnossa tunnin päästä
Olen sitten toivoton Kuoma täytähän lasini
Toinen vielä niin mä "meet"
Toinen vielä niin mä meen
Ei en itke vaan laulan
Ja olen hyvällä päällä
Kaikkihan järjestyy jo
Kuoma täytähän lasini
Kuoma täytähän lasini
Kuoma täytähän lasini 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *