Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • J
  • >
  • Jacques Brel – Ne me quitte pas

Artisti Jacques Brel -  Otsikko Ne me quitte pas

Lyriikat & Käännös: Jacques Brel - Ne me quitte pas Alhaalla näet käännetyt Jacques Brel lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Jacques Brel kirjainta J ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Jacques Brel meidän arkistostamme, kuten Ne me quitte pas.

Alkuperäinen

Ne me quitte pas.
Il faut oublier,
Tout peut s’oublier,
Qui s’enfuit déjà.
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
À savoir comment.
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
À coups de pourquoi
Le cœur du bonheur.
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas. Moi, je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas.
Je creuserai la terre
Jusqu’après ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumière.
Je ferai un domaine
Où l’amour sera roi,
Où l’amour sera loi,
Où tu seras reine.
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas. Ne me quitte pas.
Je t’inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras.
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s’embraser.
Je te raconterai
L’histoire de ce roi
Mort de n’avoir pas
Pu te rencontrer.
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas. On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l’ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux.
Il est, paraît-il,
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu’un meilleur avril.
Et quand vient le soir,
Pour qu’un ciel flamboie,
Le rouge et le noir
Ne s’épousent-ils pas ?
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas. Ne me quitte pas.
Je ne vais plus pleurer,
Je ne vais plus parler.
Je me cacherai là
À te regarder,
Danser et sourire
Et à t’écouter
Chanter et puis rire.
Laisse-moi devenir
L’ombre de ton ombre,
L’ombre de ta main,
L’ombre de ton chien.
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas. 

käännös

Älä jätä minua,
voimme unohtaa.
Kaiken voi unohtaa
joka on jo jäänyt taa.
Unohtaa ajat
väärinkäsitysten
ja ajat unohdetut.
Tuntien miten
unohtaa ne tunnit
jotka tappoivat toisensa
ihmetyksen iskiessä
onnelliseen sydämeen.
Älä jätä minua. Minä tarjoan sinulle
sateen helmet
jotka tulevat maasta
missä ei sada koskaan.
Minä kaivan maata
jopa jälkeen kuolemani.
Peittääkseni vartalosi
kultaan ja valoon.
Minä hankin maatilan
jossa rakkaus on kuningas,
jossa rakkaus on laki,
jossa sinä olet kuningatar.
Älä jätä minua. Älä jätä minua.
Keksin sinulle
järjettöminä sanoja,
jotka kuitenkin ymmärrät.
Kerron sinulle
rakastavaisista
jotka näkivät toisensa kahdesti.
Heidän sydämensä leimuavat.
Kerron sinulle
tarinan kuninkaasta
joka kuoli, kun ei saanut
tavata sinua.
Älä jätä minua. On monesti nähty
laavan virtaavan
vanhasta tulivuoresta
jonka oletettiin olevan sammunut.
On sanottu
poltettu maa
antaa parhaan sanon
kuin parhain huhtikuu.
Ja kun ilta saapuu,
taivas leimuaa
punaista ja mustaa,
eivätkö ne saa toisiaan koskaan?
Älä jätä minua. Älä jätä minua.
En enää itke,
en puhu enää,
minä piiloudun tähän,
Ja katson
kun tanssit ja hymyilet,
kuuntelen sinua,
laulat ja sitten naurat.
Salli minun muuttua
varjosi varjoksi,
käsivartesi varjoksi,
koirasi varjoksi.
Älä jätä minua. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *