Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

Artisti Jacques Brel -  Otsikko Pardon

Lyriikat & Käännös: Jacques Brel - Pardon Alhaalla näet käännetyt Jacques Brel lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Jacques Brel kirjainta J ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Jacques Brel meidän arkistostamme, kuten Pardon.

Alkuperäinen

Pardon pour cette fille
Que l'on a fait pleurer
Pardon pour ce regard
Que l'on quitte en riant
Pardon pour ce visage
Qu'une larme a changé
Pardon pour ces maisons
Où quelqu'un nous attend
Et puis pour tous ces mots
Que l'on dit mots d'amour
Et que nous employons
En guise de monnaie
Et pour tous les serments
Qui meurent au petit jour
Pardon pour les jamais
Pardon pour les toujours Pardon pour les hameaux
Qui ne chantent jamais
Pardon pour les villages
Que l'on a oubliés
Pardon pour les cités
Où nul ne se connaît
Pardon pour les pays
Faits de sous-officiers
Pardons d'être de ceux
Qui se foutent de tout
Et de ne pas avoir
Chaque jour essayé
Et puis pardon encore
Et puis pardon surtout
De ne jamais savoir
Qui doit nous pardonner. 

käännös

Anteeksi siitä tytöstä
Joka saatiin itkemään
Anteeksi siitä katseetsa
Joka nauraen hylätään
Anteeksi niistä kasvoista
Jotka kyynel on muuttanut
Anteeksi niistä kodeista
Joissa meitä joku odottaa
Ja kaikista niistä sanoistakin
Joita lemmensanoiksi väittää
Ja joita käytämme
Ikään kuin rahana
Ja kaikista niistä valoista (1)
Jotka aamuyöhön häviää
Anteeksi ikinä-sanoista
Anteeksi aina-sanoista Anteeksi taajamista
Jotka ei ikinä muutu
Anteeksi kylistä
Jotka on unohdettu
Anteeksi kaupungeista
Joissa kukaan ei tunne ketään
Anteeksi niistä maista
Joita aliupseerit asuttaa
Anteeksi siitä, että olen niitä
Jotka eivät piittaa mistään
Ja siitä, etten ole
Päivittäin yrittänyt
Ja anteeksi taaskin
Ja anteeksi varsinkin
Kun en koskaan tiedä
Kuka antanee anteeksi meille 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *