Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • J
  • >
  • Jacques Brel – Voir un ami pleurer

Artisti Jacques Brel -  Otsikko Voir un ami pleurer

Lyriikat & Käännös: Jacques Brel - Voir un ami pleurer Alhaalla näet käännetyt Jacques Brel lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Jacques Brel kirjainta J ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Jacques Brel meidän arkistostamme, kuten Voir un ami pleurer.

Alkuperäinen

Bien sûr il y a les guerres d'Irlande
Et les peuplades sans musique
Bien sûr tout ce manque de tendre
Et il n'y a plus d'Amérique
Bien sûr l'argent n'a pas d'odeur
Mais pas d'odeur vous monte au nez
Bien sûr on marche sur les fleurs
Mais mais voir un ami pleurer Bien sûr il y a nos défaites
Et puis la mort qui est tout au bout
Le corps incline déjà la tête
Étonné d'être encore debout
Bien sûr les femmes infidèles
Et les oiseaux assassinés
Bien sûr nos cœurs perdent leurs ailes
Mais mais voir un ami pleurer Bien sûr ces villes épuisées
Par ces enfants de cinquante ans
Notre impuissance à les aider
Et nos amours qui ont mal aux dents
Bien sûr le temps qui va trop vite
Ces métros remplis de noyés
La vérité qui nous évite
Mais mais voir un ami pleurer Bien sûr nos miroirs sont intègres
Ni le courage d'être juif
Ni l'élégance d'être nègre
On se croit mèche on n'est que suif
Et tous ces hommes qui sont nos frères
Tellement qu'on n'est plus étonné
Que par amour ils nous lacèrent
Mais mais voir un ami pleurer. 

käännös

Tietysti Irlannin sodat ovat totta
Sekä musiikkia tuntematon kansa
Tietysti puuttuu suopeutta kaikesta
Eikä Amerikkaa enää ole olemassa
Tietystikään raha ei haise
Silti hajua ei nenäänne nouse
Tietysti kukkien päälle tallotaan
Silti toista on nähdä ystävän itkevän Tietysti omat tappiomme ovat totta
Sekä lopussa häämöttävä kuolema
Pää jo kumartaa ulos vartalosta
Ja ihmettelee vielä seisovansa
Tietysti uskottomat naiset
Sekä murhatuiksi tulleet linnut
Tietysti ei kanna sydämemme siivet
Silti toista on nähdä ystävän itkevän Tietysti viisikymppisten
Lasten rasittamat kaupungit
Voimattomuutemme auttaa heitä
Sekä rakkautemme särkevine hampaineen
Tietysti aika, joka kuluu liian äkkiä
Nämä hukkuneiden täyttämät metrot
Totuus, joka väistelee meitä
Silti toista on nähdä ystävän itkevän Tietystikään peilimme eivät valehtele
Ei juutalaisena olemisen rohkeus
Ei mustaihoisena olemisen hienous
Ollaan muka nokkelia, ollaan nokea vain
Ja kaikki ne miehet, jotka ovat veljiämme
Niin suuresti, että enää hämmästele emme
Sitä, että he repivät meidät tähden lemmen
Silti toista on nähdä ystävän itkevän 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *