Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • J
  • >
  • Jacques Prévert – Pour faire le portrait d’un oiseau

Artisti Jacques Prévert -  Otsikko Pour faire le portrait d'un oiseau

Lyriikat & Käännös: Jacques Prévert - Pour faire le portrait d'un oiseau Alhaalla näet käännetyt Jacques Prévert lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Jacques Prévert kirjainta J ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Jacques Prévert meidän arkistostamme, kuten Pour faire le portrait d'un oiseau.

Alkuperäinen

Peindre d'abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d'utile
pour l'oiseau Placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une forêt
Se cacher derrière l'arbre
sans rien dire
sans bouger... Parfois l'oiseau arrive vite
mais il peut aussi bien mettre de longues années
avant de se décider
Ne pas se décourager
attendre
attendre s'il le faut pendant des années
la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau
n'ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau Quand l'oiseau arrive
s'il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un à un les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau Faire ensuite le portrait de l'arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l'oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été
et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter Si l'oiseau ne chante pas
c'est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais s'il chante c'est bon signe
signe que vous pouvez signer Alors vous arrachez tout doucement
une des plumes de l'oiseau
et vous écrivez votre nom
dans un coin du tableau. 

käännös

Ensin maalaa häkki.
Siihen avoin veräjä hahmota.
Sitten maalaa
jotain kaunista,
jotain yksinkertaista,
jotain upeaa,
jotain käyttökelpoista
linnulle. Sijoita taulu sen jälkeen
puutarhaan, puistoon
tai metsään
puuta vastaan.
Mene puun taakse piiloon
puhumatta,
liikkumatta… Lintu saapuu joskus nopeastikin,
mutta saattaa mennä myös reilusti vuosia
ennen kuin se päätyy mihinkään.
Älä vain lannistu.
Odota.
Odota tarvittaessa vuosien ajan.
Linnun tulonopeus tai -hitaus
ei nimittäin liity mitenkään
kuvan onnistumiseen. Sitten kun lintu tulee,
jos se ylipäänsä tulee,
pidä syvintä hiljaisuutta.
Odota linnun menoa häkkiin
ja sen mentyä sinne
sulje veräjä hellävaraisesti siveltimellä.
Pyyhi sen jälkeen pienat pois
yksi kerrallaan huolehtien siitä,
ettet koske yhteenkään linnun sulkaan. Tuota sitten kuva puusta.
Niin tehdessäsi valitse sen komein orsi
linnulle.
Maalaile myös vihreitä lehtiä ja raikasta tuulta,
aurinkoista pölyä
sekä ruohikon eläinten ääniä kesän lämmössä.
Odotapa sen jälkeen linnun laulamispäätöstä. Jos lintu ei laula,
tarkoittaa huonoa.
Tarkoittaa huonoa taulua,
mutta tarkoittaa hyvää, jos se laulaa.
Tarkoittaa sitä, että voit laittaa nimesi. Silloin nykäiset hellästi
linnulta yhden sulan
ja signeeraat taulun
johonkin kulmaan. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *