Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • J
  • >
  • Jean-Jacques Goldman – La pluie

Artisti Jean-Jacques Goldman -  Otsikko La pluie

Lyriikat & Käännös: Jean-Jacques Goldman - La pluie Alhaalla näet käännetyt Jean-Jacques Goldman lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Jean-Jacques Goldman kirjainta J ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Jean-Jacques Goldman meidän arkistostamme, kuten La pluie.

Alkuperäinen

On voudrait savoir éviter
La pluie
Entre les gouttes se glisser
Deux, trois nuages et l'on
Court à l'abri
On n'aime pas trop se mouiller On se dit qu'ailleurs
Sous d'autres latitudes
Le soleil est brûlant
Même en plein hiver
On rêve d'Orient,
De cap au sud
De sable et de mer Et l'on attend sous des portes
Cochères
Ou transi sous un parapluie
On met des chapeaux, des gants,
Des impers
On se cache, on se rétrécit Faudrait pas s'éloigner,
Rester dans son coin
Une averse et l'on risque
D'être surpris
Pas de jolie vie,
De joli chemin
Si l'on craint la pluie On prie le ciel
Et les grenouilles
Et l'hirondelle
Que le temps tourne
Comme tourne la chance
Dieu que tout baigne
Quand il y a du soleil
Mais voilà,
Le mauvais temps ça
Recommence Mais
Dans les vies sèches
L'eau se venge aussi :
Y a des ouragans,
Des moussons,
Des déserts.
Autant apprendre
À marcher
Sous la pluie
Le visage
Offert 

käännös

Niin mieluusti välttäisi
Sateen
Pisaroiden väliä lipuisi
Jo parista pilvestä
Juostaan suojaan
Kastua ei oikein tee mieli Mielessä muualla
Eri leveysasteilla
Aurinko porottaa
Keskitalvellakin
Kaipaa itämaihin
Eteläiseen niemeen
Hiekkaa merineen Ja jotkut odottelevat ajoporttien
Alla
Tai kohmeessa sateenvarjon alla
Hatut päähän, haskikkaat käteen,
Ylle
Sadetakit, piiloon vain ja kyyryyn Ei saisi joutua loitommas
Jäädä omiin nurkkiinsa
Jo yhdestä sadekuurosta
Meinaa yllätyksen saada
Ei mitään nättiä
Elämää tai reittiä
Jos sadetta pelkää Rukous taivaalle
Sekä pääskyselle
Ja sammakoille
Että sää kääntyy niin
Kuin kääntyy onnikin
Luoja, käy sulavasti
Auringon paisteessa
Vaan odotas
Sään huonontuessa
Se alkaa taas Mutta
Nihkeissä elinoloissa
Vesikin osaa kostaa
Hurrikaaneineen
Monsuuneineen
Autiomaineen.
Ihan yhtä hyvin sais
Opetella kulkemaan
Sateessa
Kasvot
Alttiina 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *