Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • J
  • >
  • Johnny Hallyday ( Jean-Philippe Smet) – Que je t’aime

Artisti Johnny Hallyday ( Jean-Philippe Smet) -  Otsikko Que je t'aime

Lyriikat & Käännös: Johnny Hallyday ( Jean-Philippe Smet) - Que je t'aime Alhaalla näet käännetyt Johnny Hallyday ( Jean-Philippe Smet) lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Johnny Hallyday ( Jean-Philippe Smet) kirjainta J ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Johnny Hallyday ( Jean-Philippe Smet) meidän arkistostamme, kuten Que je t'aime.

Alkuperäinen

Quand tes cheveux s’étalent
comme un soleil d’été
et que ton oreiller
ressemble aux champs de blé.
Quand l’ombre et la lumière
dessinent sur ton corps
des montagnes, des forêts
et des îles aux trésors Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime,
que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime ! Quand ta bouche se fait douce,
quand ton corps se fait dur,
quand le ciel de tes yeux
d’un seul coup n’est plus pur.
Quand tes mains voudraient bien,
quand tes doigts n’osent pas.
Quand ta pudeur dit non
d’une toute petite voix Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime,
que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime ! Quand tu ne te sens plus chatte
et que tu deviens chienne,
et qu’à l'appel du loup
tu brises enfin tes chaînes.
Quand ton premier soupir
se finit dans un cri.
Quand c’est moi qui dis non,
quand c’est toi qui dis oui Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime,
que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime ! Quand mon corps sur ton corps,
lourd comme un cheval mort,
ne sait pas, ne sait plus
s’il existe encore.
Quand on a fait l’amour
comme d’autres font la guerre.
Quand c’est moi le soldat
qui meurt et qui la perd Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime,
que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime ! 

käännös

Silloin kun hiuksesi leviää
Niin kuin kesäaurinko
Ja kun tyynysi
Muistuttaa vehnäpeltoa
Silloin kun varjo ja valo
Piirtävät vartaloosi
Vuoria, metsiä
Ja aarresaria Rakastan sua niin, rakastan sua niin, rakastan sua niin,
Rakastan sua niin, rakastan sua niin, rakastan sua niin! Silloin kun suusi pehmenee
Silloin kun vartesi kovenee
Silloin kun sun silmiesi taivas
Ei enää äkkiä olekaan puhdas
Silloin kun kämmeniäsi haluttaa
Silloin kun sormesi eivät kehtaa
Silloin kun kieltäydyt häveliäisyyttä
Pienen pienellä äänellä Rakastan sua niin, rakastan sua niin, rakastan sua niin,
Rakastan sua niin, rakastan sua niin, rakastan sua niin! Silloin kun et ole mielestäsi enää naaraskissa
Ja muutut naaraskoiraksi
Ja suden kutsuessa
Murrat vihdoin kahleesi
Silloin kun ensi huokauksesi
Päätyy huudoksi
Silloin kun ei sanon minä
Silloin kun kyllä sanot sinä Rakastan sua niin, rakastan sua niin, rakastan sua niin,
Rakastan sua niin, rakastan sua niin, rakastan sua niin! Silloin kun kehosi päällä kehoni
Painavana kuin kuollut hevonen
Ei ole tietoinen, ei ole enää tietoinen
Olemassaolostaan
Silloin kun rakastellaan
Niin kuin muut käyvät sotaa
Silloin kun minä juuri olen sotilas,
Joka kuolee ja häviää sen Rakastan sua niin, rakastan sua niin, rakastan sua niin,
Rakastan sua niin, rakastan sua niin, rakastan sua niin! 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *