Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

Artisti Joyce Jonathan -  Otsikko Tant pis

Lyriikat & Käännös: Joyce Jonathan - Tant pis Alhaalla näet käännetyt Joyce Jonathan lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Joyce Jonathan kirjainta J ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Joyce Jonathan meidän arkistostamme, kuten Tant pis.

Alkuperäinen

Assise à la fenetre, je regarde la Seine
Je te revois passer et me rappelle
Ce tableau lointain qui vient et m'emmène
Se pose par ici, me prend sous ses ailes Le début d'un long voyage
Qui me mène à toi
Je te regarde des heures mais
Tu n'es pas là [Refrain:]
J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramène à toi
T'es partout à la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens moi J'ai écrit ton nom sur tous les papiers
Je m'en rendais plus compte, j'étais possédée Le début d'un long voyage
Qui me mène à toi
Je te regarde des heures mais
Tu n'es pas là [Refrain] L'eau a coulé sous les ponts
Depuis ton départ
Je me noie dans ce tableau
Et je m'égare
Je suis là, je tourne en rond
Perdu la raison
Mes sens me quittent
Ca y est je touche le fond  [Refrain x2] 

käännös

Ikkunalla istuen katson Seine-jokea
Näen taas sun kulkevan ja muistan
Tän kaukaisen kuvan, joka tulee ja mut hakee
Asettuu tänne, ottaa mut siipiensä suojaan Pitkän matkan alusta
Pääsen sun luo
Katselen sua tunteja, mutta
Et ole paikalla {kertosäe}:
Kiersin kyllä maailmaa
Mutta kaikki tuo mut sun luo
Yhtaikaa kaikkialla oot
Jossain toiset rakkaustarinat odottaa vain mua
Mutta mitä siitä
Sun kanssas tunnen olevani
Sun kanssas tunnen olevani itseni Oon kirjoittanut nimesi joka paperiin
En enää tajunnut sitä, mua riivasi jokin Pitkän matkan alusta
Pääsen sun luo
Katselen sua tunteja, mutta
Et ole paikalla {kertosäe} Siltojen alta virrannut on vettä
Lähtösi jälkeen
Hukun tähän kuvaan
Eksyen
Olen tässä, kierrän kehää
Järki mennyt
Aistini jättävät mut
No niin osun pohjaan {kertosäe x2} 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *