Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

Artisti Laura Pausini -  Otsikko Celeste

Lyriikat & Käännös: Laura Pausini - Celeste Alhaalla näet käännetyt Laura Pausini lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Laura Pausini kirjainta L ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Laura Pausini meidän arkistostamme, kuten Celeste.

Alkuperäinen

Avrai gli occhi di tuo padre
e la sua malinconia
il silenzio senza tempo che pervade
al tramonto la marea
Arriverai
con la luna di settembre
che verserà
il suo latte dentro me
e ti amerò
come accade nelle favole per sempre…  ti aspetterò
senza andar via
come fanno già le rondini nell’aria
nella terra mia
che invecchia ma
sulla scia di un'altra età ballando
sogna
mentre la tenera luce dell'est
all'alba illumina speranze e ginestre
e il cielo è così...celeste…
celeste…   Avrai libri, sandali e secchielli
luminosi “amarcord”
saranno neri come i miei i tuoi capelli
ma in un attimo lo so
volerai via
verso l'isola lontana
di una città
come ho fatto un giorno anch'io
amore mio
perché il sole può scordarsi della luna...  ti aspetterò
e prima o poi
arriverai senza nemmeno far rumore
ti sentirò
e resterai
mentre ormai le foglie cambiano colore
al mio paese che ancora non sai
dove l'autunno odora di caldarroste
e il cielo è così...celeste!   Come il soffio della vita
che spalanca anche le imposte
e a sorridere ti invita
anche quando non lo vuoi
questo vento innamorato
che anche tu respirerai che respirerai…   e poi avrò il coraggio di aspettarti
ancora un po’
e ti prometto che vedrai dalle finestre
un cielo così...celeste…
celeste…
un cielo così celeste… 

käännös

Sinulla on isäsi silmät ja hänen surumielisyytensä
Hiljaisuus ilman määräaikaa,
joka leviää vuoroveteen ja auringonlaskuun Ja sinä saavut sadonkorjuun aikaan
Ja kuu, joka vuodattaa maidon päälleni
Ja minä rakastan sinua niin kuin saduissa, ikuisesti Ja minä odotan sinua ilman että olisin lähdössä minnekään
Niin kuin pääskyset lentävät jo ilmassa
Ja minun maassani, joka vanhehtuu,
mutta toisen ajan jäljet, joissa tanssien unelmoi
Sillä aikaa kun herkkä valo idästä valaisee
toiveet ja kasvit aamunkoitteessa
Ja taivas on niin.. sininen Aukaiset kirjat, sinulla on sandaalisi ja ämpärisi
Valoisat muistosi
Hiuksesi ovat mustat kuten minunkin
Mutta tiedän heti, että sinäkin lennät pois
Kaukaiselle saarelle, kaupunkiin
Niin kuin minäkin tein kerran
Rakkaani, koska aurinko voi unohtaa kuun Ja minä odotan sinua
Ennemmin tai myöhemmin sinä saavut hiljaa
Ja minä kuulen sinut ja sinä jäät tähän
Sillä aikaa kun lehdet vaihtavat väriään
Maassani, jota sinä et vielä tunne
ja jossa syksy tuoksuu paahdetuilta kastanjoilta
Ja taivas on niin…sininen Ja niin kuin elämän henkäys, joka tuulellaan aukaisee ikkunaluukutkin
Ja kutsuu sinut hymyilemään
Silloinkin kun et edes halua
Tämä rakastava tuuli, jota sinäkin myös hengität…
jota sinäkin hengität Ja vielä minulla on rohkeutta odottaa sinua
vielä vähän kauemmin
Ja lupaan näyttää sinulle ikkunasta kuinka taivas on… sininen
Taivas on niin… sininen 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *