Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

Artisti Laura Pausini -  Otsikko La voce

Lyriikat & Käännös: Laura Pausini - La voce Alhaalla näet käännetyt Laura Pausini lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Laura Pausini kirjainta L ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Laura Pausini meidän arkistostamme, kuten La voce.

Alkuperäinen

C'è una voce che
È dentro te
E si libera
Più forte se
Gridi il tuo bisogno d'amore,
Con tutta la voce che c'è  La senti per le strade
E sopra i marciapiedi,
Negli occhi di chi ha fame,
Di chi non sta più in piedi
E non ti racconta favole
Ma solo desideri
E dice quello che porti dentro te.  Dalle finestre aperte
Si butta nei cortili,
Accende il buio nella notte
Correndo sopra i treni,
Vola libera sugli alberi
Come un aquilone,
Nella gioia e nelle lacrime
Che vedi intorno a te.  È la voce che
Sarà con te
Ogni volta che
La vita c'è
E non ti abbandona perché
È la voce più vera che c'è
Vivrà con te
Con la forza che
Ha dentro se
E non e mai sola perché
Mai sola finché
È la stessa voce che nel mondo c'è  E parla della gente
Piegata sotto il sole
Dentro i campi di cottone
È nera di sudore
E quando arriva fino all'anima
Diventa una canzone
Un coro grande e interminabile
Che grida in libertà.  È la voce che
Sarà con te
Ogni volta che
La vita c'è
E non ti abbandona perché
È la voce più vera che c'è
Vivrà con te.  Prigioniera
Non e mai
Cresce libera fuori e dentro di noi,  (coro)È più vera  Voce nera
Ogni volta che gridi
Con tutta la voce che hai  È la voce che
Sarà con te
Ogni volta che
La vita c'è
Grida forte dentro di me
La voce piu vera che c'è
Vivrà con te.
Con la forza che ha dentro se
E non e mai sola perché
Mai sola finché
E la stessa voce
Che nel mondo c'è 

käännös

Se ääni, joka
On sisälläsi
Ja vapauttaa
Vahvempana jos
Itket rakkauden tarpeestasi
Kaikella äänelläsi Kuulet sen kaduilla
Jalkakäytävillä
Nälkäisissä silmissä
Sen, joka ei pysy enää jaloillaan
Ja joka ei kerro satuja
Vain toiveita
Ja kertoo mitä kannat sisälläsi Avoinaisista ikkunoista
Se heittää itsensä pihoille
Valaisee yön pimeydessä
Juosten junien päällä
Lentäen vapaasti puiden yllä
Iloiten ja itkien
Jotka näet ympärilläsi Se ääni on
Kanssasi
Jokainen kerta kun
On elämää
Ja ei hylkää sinua koska
Se on kaikista aidoin ääni
Joka elää kanssasi
Voimalla, joka
Sillä on sisällään
Ja ei koskaan yksin koska
Kunnes
Se on se sama, joka maailmallakin on Ja se puhuu ihmisistä
Asettaa itsensä auringon alle
Puuvilla pelloille
Tummuu hiestä
Ja kun se saavuttaa sielun
Muuttuen lauluksi
Suuri kuoro ja niin keskeyttämätön
Joka huutaa vapaudessa Se ääni on
Kanssasi
Jokainen kerta kun
On elämää
Ja ei hylkää sinua koska
Se on kaikista aidoin ääni
Joka elää kanssasi Ei koskaan vangita
Vaan kasvaa vapaana meidän sisällä ja ulkopuolella Tummunut ääni
Jokainen kerta kun huudat
Kaikella äänelläsi Se ääni on
Kanssasi
Jokainen kerta kun
On elämää
Huuda lujaa sisältäsi
Se on kaikista aidoin ääni
Joka elää kanssasi
Voimalla, joka
Sillä on sisällään
Ja ei koskaan yksin koska
Kunnes
Se on se sama, joka maailmallakin on 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *