Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

Artisti Metsatöll -  Otsikko Iivakivi

Lyriikat & Käännös: Metsatöll - Iivakivi Alhaalla näet käännetyt Metsatöll lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Metsatöll kirjainta M ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Metsatöll meidän arkistostamme, kuten Iivakivi.

Alkuperäinen

Põuaike matab maada
raiub, raadab tanumada
surgib süted sängidesse
turgib tuha tubadesse
sõsaraile süledesse
neidudele niuetesse
aja indu üskadesse
turgutusta tõivetisse! Refrään:
Iivakivi
hoia hõimu hukatusest
kaitse kaimu
iivakivi, iivakivi aita! Kuivetavad kiigekaared
kolletavad kätkilauad
tohletab taretagune
ohkab amme hellakene
nutab neidu noorukene
mure murrab mehepoega
tõivetit, tõivetit neidudele, neidudele! Refrään. Verekutse vaotab võimu
vaimuvalla vaskset väge
hõbevalge helgatusi
andekivi annetusi
joodab jaksu jalgadesse
silmadesse, südamesse
tõlve tulda undrukusse
puhu üska elu sisse! Refrään (2x). 

käännös

Maa hautautunut on poutasään ukkosiin
hakkaa1, raivaa kylänraittia
sulloo sydet sänkyihin
työntää tuhkat tupahan2
siskojen syleihin
neitojen kupeisiin
aja intoa kohtuihin
vala voimaa uhrilahjoihin Kertosäe
Iivakivi3
suojaa heimoa tuholta
suojaa sukulaista/heimolaista
Iivakivi, iivakivi, auta! Keinunkaaret kuivuneet
kellertävät kehdonlaudat
lahoaa talon takaseinä
valittaa hellä imettäjä
itkee neito nuorukainen
huoli painaa miestä4
Uhreja5, uhreja, neitoja varten, neitoja varten! Kertosäe Veren kutsu antaa voimaa
henkiväen vaskista mahtia
hopean kimallusta
uhrikiven lahjoja
valaa6 voimaa jalkoihin
silmiin, sydämiin
sytytä tuli hameen alle
puhalla elämä kohtuun! Kertosäe (2x) 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *