Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • M
  • >
  • Mylène Farmer – Si j’avais au moins…

Artisti Mylène Farmer -  Otsikko Si j’avais au moins...

Lyriikat & Käännös: Mylène Farmer - Si j’avais au moins... Alhaalla näet käännetyt Mylène Farmer lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Mylène Farmer kirjainta M ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Mylène Farmer meidän arkistostamme, kuten Si j’avais au moins....

Alkuperäinen

Qui n’a connu
Douleur immense
N’aura qu’un aperçu
Du temps
L’aiguille lente
Qu’il neige ou vente
L’omniprésente
Souligne ton absence
Partout Qui n’a connu
L’instable règne
Qui n’a perdu
Ne sait la peine
Plus de réserve, du tout
Ni dieu, ni haine, s’en fout
Plus de superbe, j’ai tout
D’une peine…
Un enténèbrement Si j’avais au moins
Revu ton visage
Entrevu au loin
Le moindre nuage
Mais c’est à ceux
Qui se lèvent
Qu’on somme « d’espoir »
Dont on dit qu’ils saignent
Sans un au revoir, de croire
Et moi pourquoi j’existe
Quand l’autre dit je meurs
Pourquoi plus rien n’agite
Ton cœur … Tous mes démons
Les plus hostiles
Brisent les voix
Les plus fragiles
De tous mes anges
Les plus dévoués
Et moi l’étrange paumée
Fiancée à l’enténèbrement… 

käännös

Joka ei ole kokenut
rajatonta surua
ei näe kuin pilkahduksen
Ajasta...
Sen kulku raskas
Sataa lunta tai tuulee
Kaikkeus huokuu
muistuttaa poissaolostasi
Minne menenkin Joka ei ole kokenut
arvaamattomien valtojen riepotusta
Joka ei ole mitään menettänyt
Ei tiedä tuskasta...
Ei enää voimia, lainkaan
Ei liioin Jumalaa, ei vihaa, mitä väliä
Ei enää hienoa, kun minulla on kaikki
Kipu... ja
Syvä pimeys Jos olisin edes
nähnyt sinut vielä kerran
vaikka kaukaa
Pilven häivähdyksenä
Mutta sellainen on vain heille,
jotka pystyvät nousemaan,
keräämään "toivon".
Joista kerrotaan, kuinka he vuotavat verta
Ilman hyvästejä ja uskoa
Ja minä, miksi elän -
Kun minulle sanotaan että kuolen
Kun mikään ei enää liikuta...
Sydäntäsi... Kaikki demonini
vihamielisimmät
Murtavat äänen
Herkimpien
Enkelieni, kaikkien,
Omistautuneimpien
Ja minä, outo, eksynyt morsian
Vajoan syvään pimeyteen... 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *