Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

Artisti Niagara -  Otsikko J'ai vu

Lyriikat & Käännös: Niagara - J'ai vu Alhaalla näet käännetyt Niagara lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Niagara kirjainta N ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Niagara meidän arkistostamme, kuten J'ai vu.

Alkuperäinen

J'ai vu Berlin, Bucarest et Pékin comme si j'y étais.
Matin et soir le nez dans la télé, c'est encore plus vrai.
J'étais de tous les combats, collée devant l'écran.
À la fois à Soweto, en Chine et au Liban.
Lancer des pierres au bord de Gaza, je ne regrette pas.
Des religieux, au nom de leur foi, m'ont lance une fatwa. Refrain :
J'ai vu la guerre, la victoire était au bout de leur fusils.
J'ai vu le sang sur ma peau, j'ai vu la fureur et les cris
Et j'ai prié, j'ai prié tous ceux qui se sont sacrifiés.
J'ai vu la mort se marrer et ramasser ceux qui restaient...
Et j'ai vu... Que cent mille fleurs s'ouvrent à jamais, et j'ai déjà donné.
Les drapeaux rouges ont cessé de flotter, je les ai brûlés.
Un homme ce matin s'est jeté sous un train.
Abandonné comme un chien, la misère et la faim.
La pire est à craindre pour demain :
Ça ne me fait rien
Accrochée à ma fenêtre bleutée,
J'ai cherché la vérité. 

käännös

Nähty Peking, Bukarest, Berliini kuin ihan itse
Aamuin illoin on, kun oli aidompaa, telkkaritse
Jouduin kaikkiin taistoihin naama ruudussa kii
Libanonissa, Kiinassa, Sowetossaki
Kertaheitolla viskoin kivii Gazan suunnalla
En kadu hurskaita iski mua uskoaan fatwalla (Kertosäe)
Nähty sota, kukistus häilyi kiväärinsuillansa
Nähty hurme ihollain, nähty kiihko ja kiljunta
Oon rukoillut, rukoillut, syynä kaikki uhrautuneet
Nähty kuolo tirskuen noutamassa talteenjääneet...
On nähty... Loputtomiin aukeavat nuput, jo oon antanut
Eivät enää liehu punaliput, ne oon polttanut
Sattui mies hyppään junan alle tänään
Piskin lailla hylätään kurjuuteen ja nälkään
Huomisiks pahint pelätään:
Ei tunnu missään
Sinertävällä akkunallain
Roikkuen totuutta hain 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *