Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • O
  • >
  • Oscar Venceslas de Lubicz-Milosz ( Oscar Vladislas de Lubicz Milosz) – Le Pont

Artisti Oscar Venceslas de Lubicz-Milosz ( Oscar Vladislas de Lubicz Milosz) -  Otsikko Le Pont

Lyriikat & Käännös: Oscar Venceslas de Lubicz-Milosz ( Oscar Vladislas de Lubicz Milosz) - Le Pont Alhaalla näet käännetyt Oscar Venceslas de Lubicz-Milosz ( Oscar Vladislas de Lubicz Milosz) lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Oscar Venceslas de Lubicz-Milosz ( Oscar Vladislas de Lubicz Milosz) kirjainta O ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Oscar Venceslas de Lubicz-Milosz ( Oscar Vladislas de Lubicz Milosz) meidän arkistostamme, kuten Le Pont.

Alkuperäinen

Les feuilles mortes tombent dans l’air dormant.
Vois, mon cœur, ce que l’automne a fait à ta chère île :
Comme elle est pâle !
Quelle orpheline au cœur tranquille !
Les cloches sonnent, sonnent à Saint-Louis-en-l’Isle
Pour le fuchsia mort de la patronne du chaland. Tête basse, deux vieux chevaux très humbles, somnolents, prennent leur dernier bain.
Un gros chien noir aboie et menace de loin.
Sur le pont, il n’y a que moi et mon enfant :
Robe fanée, faibles épaules, visage blanc,
Un bouquet dans les mains. Ô mon enfant ! Ce temps qui vient !
Pour eux ! Pour nous ! Ô mon enfant !
Ce temps qui vient ! 

käännös

Kuolleet lehdet varisevat torkkuvassa ilmassa.
Katsohan, sydänkäpyni, mitä syksy on tehnyt
Rakkaalle saarellesi: miten himmeä se nyt
Onkaan! Mikä orpolapsi levollisella sydämellä!
Kellot soivat soimistaan Saint-Louis-en-l’Islelllä
Asiakkaan kaitsijattaren kuolleelle verenpisaralle. Pää painuksissa kaksi vanhaa, hyvin nöyrää,
uneliasta hevosta on viimeisellä kylvyllään.
Iso, musta koira haukkuu ja uhoaa kaukaa.
Sillalla on vain minä ja lapseni:
Kauhtunut viitta, hatarat hartiat,
Valkeat kasvot, kimppu käsissä. Voi laps! Tuo sää, joka tulee!
Heille! Meille! Voi laps! Tuo sää,
Joka tulee! 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *