Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • P
  • >
  • Patrick Bruel ( Patrick Benguigui) – Place des grands hommes

Artisti Patrick Bruel ( Patrick Benguigui) -  Otsikko Place des grands hommes

Lyriikat & Käännös: Patrick Bruel ( Patrick Benguigui) - Place des grands hommes Alhaalla näet käännetyt Patrick Bruel ( Patrick Benguigui) lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Patrick Bruel ( Patrick Benguigui) kirjainta P ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Patrick Bruel ( Patrick Benguigui) meidän arkistostamme, kuten Place des grands hommes.

Alkuperäinen

On s'était dit rendez-vous dans 10 ans
Même jour, même heure, même pommes
On verra quand on aura 30 ans
Sur les marches de la place des grands hommes  Le jour est venu et moi aussi
Mais je ne veux pas être le premier
Si on avait plus rien à se dire et si et si
Je fais des détours dans le quartier  C'est fou qu'un crépuscule de printemps
Rappelle le même crépuscule qu'il y a 10 ans
Trottoirs usés par les regards baissés
Qu'est-ce-que j'ai fais de ces années ?  J'ai pas flotté tranquille sur l'eau?
Je n'ai pas nagé le vent dans le dos
Dernière ligne droite, la rue Souflot
Combien seront la 4,3,2,1... 0 ? On s'était dit rendez-vous dans 10 ans
Même jour, même heure, même pommes
On verra quand on aura 30 ans
Sur les marches de la place des grands hommes  J'avais eu si souvent eu envie d'elle
La belle Séverine me regardera-t-elle ?
Eric voulait explorer le subconscient
Remonte-t-il de la surface de temps en temps ? J'ai un peu peur de traverser l'miroir
Si j'y allais pas je me serais trompé d'un soir
Devant une vitrine d'antiquité
J'imagine les retrouvailles de l'amitié  T'as pas changé, qu'est-ce que tu deviens ?
Tu t'es mariée, t'as trois gamins
T'as réussi, tu fais médecin
Et toi Pascale, tu te marres toujours pour rien ? J'ai connu des marées hautes et des marées basses,
Comme vous, comme vous, comme vous.
J'ai rencontré des tempêtes et des bourrasques,
Comme vous, comme vous, comme vous.
Chaque amour morte à une nouvelle a fait place,
Et vous, et vous...et vous ?
Et toi Marco qui ambitionnait simplement d'être heureux dans la vie,
As-tu réussi ton pari ?
Et toi François, et toi Laurence, et toi Marion,
Et toi Gégé... et toi Bruno, et toi Évelyne ?  Et bien c'est formidable les copains!  On s'est tout dit, on se sert la main !
On ne peut pas mettre 10 ans sur table
Comme on étale ses lettres au Scrabble.
Dans la vitrine je vois le reflet  D'une lycéenne derrière moi.
Si elle part à gauche, je la suivrai.
Si c'est à droite... Attendez-moi !
Attendez-moi ! Attendez-moi ! Attendez-moi !  On s'était dit rendez-vous dans 10 ans,
Même jour, même heure, même pommes.
On verra quand on aura 30 ans
Si on est d'venus des grands hommes...
Des grands hommes... des grands hommes...  Tiens si on se donnait rendez-vous dans 10 ans... 

käännös

Sanottiin tavataan kymmenen vuo'en päästä
Samana päivänä, samalla tunnilla, samat perunat (kaverit)
Nähään sit ku ollaan kolmekyt
Siellä suuruuksien aukiolla Tuo päivä olisi nyt käsillä ja itsekin jo saavuin
Mutten haluu olla ekana paikalla
Mikäli meillä ei oliskaan enempää sanottavaa kuin ai niin, vai niin
Kierrän kortteliin vielä kertaalleen On hullunkurista miten keväinen aamunsarastus voikaan
muistuttaa samasta aamusta vuosikymmen sitten
Nämä lasketuin katsein nuohotut kadut
Mitä olenkaan puuhannut kaikkinä näinä vuosina? Enkai vain laiskanrauhallisesti soljunut virran vietävänä veden kantamana?
To be continued soon enough 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *