Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

Artisti Raubtier -  Otsikko Lejonhjärta

Lyriikat & Käännös: Raubtier - Lejonhjärta Alhaalla näet käännetyt Raubtier lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Raubtier kirjainta R ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Raubtier meidän arkistostamme, kuten Lejonhjärta.

Alkuperäinen

Krigare bliv vid din läst,
när häcklarna skratta som mest.
Böj dig ej för hån eller för spe. Svik ej dig själv och din tro,
låt hatet och skratten bero.
Du ser vad andra icket vilja se. Fåren hatar herdehunden,
ty han påminner fåren om en best.
Man vill ha honom gömd och bunden,
hatad, hånad, skydd som pest. Med huvudet långt ner i sanden,
i tron att faran inte finns,
får väktaren blott kalla handen,
alla blundar, ingen minns. Lejonhjärtat slår
när björnen står vid grinden.
Spring dit ej andra går,
låt oss spränga fram. Känner du hjärtans slag?
Känn den kalla vinden,
än skall det gry en dag,
förutan skuld och skam. När tiden har kommit för strid
blir häcklaren blygsam och blid,
och söker skydd i skuggan av din sköld. Låt honom göra sin bikt,
gör sedan endast din plikt.
Imorgon väntar hungersnöd och köld. Ja, fåren hatar herdehunden,
för han minner dem ständigt om varg.
Men när vargen kommer vandrar hunden
dit där vintern väntar karg. Pöbeln har ej insett vikten
av att slå vakt om vad de har.
De häcklar den som axlar plikten
och hatar den som klingan drar. Lejonhjärtat slår... Herdehund håll fast ditt vapen,
med skorpionens grepp av järn.
Med trots emot vidundergapen
ställer vi oss till motvärn. Ett lejon dväljs i varje hjärta
som av frihetslängtan slå.
Som tyngt av sorger, ve och smärta,
ändock emot striden gå. Lejonhjärtat slår
när björnen står vid grinden.
Spring dit ej andra går,
kämpa in i död. Känner du hjärtans slag?
Känn den kalla vinden,
än skall det gry en dag,
Kun leijonasydän lyö. 

käännös

Sotija piti lestinsä
kun pilkkaajat nauroivat kuten useimmat.
Älä taivu ivasta tai pilkasta. Älä petä itseäsi tai uskoasi,
anna vihan ja naurun olla.
Sinä näet mitä muut eivät halua nähdä. Lampaat vihaavat paimenkoiraa,
sillä se muistuttaa lampaita pedosta.
Hänet halutaan pitää piilossa ja sidottuna,
vihattuna, pilkattuna, eristettynä kuin rutto. Mutta pää pitkään hiekassa
uskoen, ettei vaaraa ole,
saa vahti vain kylmän käden.
Kaikki sulkevat silmänsä, kukaan ei muista. Leijonasydän lyö,
kun karhu seisoo portilla.
Juokse minne muut eivät mene,
Anna meidän laukata rinnalla. Tunnetko sydämen lyönnin?
Tunne kylmä tuuli,
vielä on nouseva päivä
ilman syyllisyyttä tai häpeää. Kun on tullut aika taistella,
muuttuu pilkkaaja nöyräksi ja lempeäksi
ja etsii suojaa kilpesi varjosta. Anna hänen tehdä tunnustuksensa
ja toteuta sitten velvollisuutesi.
Huomenna odottaa nälänhätä ja kylmyys. Kyllä, lampaat vihaavat paimenkoiraa,
sillä se muistuttaa heitä alituisesti sudesta,
mutta kun susi tulee vaeltaa koira
sinne, missä odottaa karu talvi. Huonompi väki ymmärrä kuinka tärkeää
on huolehtia siitä, mitä on.
He pilkkaavat niitä, jotka tekevät tehtävänsä
ja vihaavat niitä, kiskovat terää. Leijonasydän lyö... Paimenkoira pidä tiukasti aseestasi
skorpionin rautaisella otteella.
Uhmakkaasti suurta eroa vastaan
käymme vastarintaan. Leijona asuu jokaisessa sydämessä,
joka vapaudenkaipuusta lyö,
joka painavana surusta, tuskasta ja kivusta
silti taistoon käy. Leijonasydän lyö,
kun karhu seisoo portilla.
Juokse, minne muut eivät mene,
taistele kuolemaan. Tunnetko sydämen lyönnin?
Tunne kylmä tuuli,
vielä on nouseva päivä,
kun leijonasydän lyö. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *