Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

Artisti Renan Luce -  Otsikko Les voisines

Lyriikat & Käännös: Renan Luce - Les voisines Alhaalla näet käännetyt Renan Luce lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Renan Luce kirjainta R ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Renan Luce meidän arkistostamme, kuten Les voisines.

Alkuperäinen

J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
Dont les ombres chinoises ondulent sur les volets
Je me suis inventé un amour pantomime
Où glissent en or et noir tes bas sur tes mollets De ma fenêtre en face, je caresse le plexiglas
Je maudis les techniciens dont les stores vénitiens
Découpent en tranches la moindre pervenche déshabillée J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
Qui sèchent leurs dentelles au vent sur les balcons
C’est un peu toi qui danse quand danse la mousseline
Invité au grand bal de tes slips en coton De ma fenêtre en face, je caresse le plexiglas
Je maudis les méninges inventeurs du sèche-linge
Plus de lèche-vitrine a ces cache-poitrines que tu séchais J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
Qui vident leurs armoires en quête d’une décision
Dans une heure environ, tu choisiras le jean
Tu l’enfileras bien sûr dans mon champ de vision De ma fenêtre en face, je caresse le plexiglas
Concurrence déloyale de ton chauffage central
Une buée dense interrompt ma transe
Puis des épais rideaux et c’est la goutte d’eau
Un ravalement de façade me cache ta palissade
Une maison de retraite construite devant ma fenêtre
Sur un fil par centaines sèchent d’immenses gaines 

käännös

Olen aina suosinut naapureita naapureita kohden
Kiinalaisten kaihtimien varjot lainehtivat ikkunoissa
Kehitin pantomiimisen rakkauden
Jossa kimallat kullassa ja mustassa sääriesi pohjassa
Vastapäisen ikkunani pleksilasia hyväilen
Kiroan teknikot venetsialaisista rullaverhoista
Leikkasivat pienimmätkin talvikon lehdet
Olen aina suosinut naapureita naapureita kohden
Jotka kuivaavat pitsejään parvekkeiden tuulessa
Se on vähän kuin sinä tanssit kun tanssii musliini (kangas)
Kutsuttuina puuvilla alushousujesi suuriin tanssiaisiin
Vastapäisen ikkunani pleksilasia hyväilen
Kiroan kuivurin keksijöiden aivot
Enemmän rintaliivien vitriinin nuolemista
Olen aina suosinut naapureita naapureita kohden
jotka tyhjentävät kaappinsa etsien päätöstä
Noin tunnin sisällä, valitset farkut
Pujotat ne jalkaasi katseeni alaisuudessa
Vastapäisen ikkunani pleksilasia hyväilen
Keskuslämmityksesi epäuskollinen kilpailu
Tiheä sumu keskeyttää transsini
Sitten verhomainen vaikutus ja pisara vettä
julkisivun kunnostus piilottaa paaluaitasi
Vanhainkoti, rakennettu ikkunani eteen
johdon päässä, sadoittain, kuivuu suuria lakanoita 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *