Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

Artisti Samsas Traum -  Otsikko Für immer

Lyriikat & Käännös: Samsas Traum - Für immer Alhaalla näet käännetyt Samsas Traum lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Samsas Traum kirjainta S ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Samsas Traum meidän arkistostamme, kuten Für immer.

Alkuperäinen

Für Deine Augen...
Für Deinen Blick !
Für Deine Hoffnung,
Für Deinen Glauben !
Für Deine Wärme,
Für Deinen Geruch !
Für Deine Lippen...
Für Deinen Kuss !
Für Immer...
Für Immer und immer und immer und immer! Ich sag´ die Welt ist eine Scheibe,
Und ich sag´ sie dreht sich doch !
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts,
Immer so wie ich es will !
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln !
Mit dem Rücken an der Wand,
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht !
Ich trotz´ dem Himmel und der Hölle,
Trotze Sonne, Mond und Sternen,
Trotze Allem, Nichts und Jedem,
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen !
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren,
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren ! Mit Dir in die Unendlichkeit,
An das Ende aller Zeiten:
Bedingungsloser Glaube wies
Den Weg Dich zu begleiten !
Denn Gallilei hatte Recht
Als er mir ständig sagte:
„Die Welt, sie dreht sich immer noch,
Und sie, sie liebt Dich doch !“ Für Dein Schweigen...
Für Dein Lächeln...
Für Deinen Herzschlag,
Für Deine Angst !
Für Dein Seufzen,
Für Deinen Schmerz.
Für Deine Haut...
Für Deine Träume !
Für Deine Liebe...
Für immer
Für Deine Liebe...
Für immer und immer und immer und immer ! Ich sag´ die Welt ist eine Scheibe,
Und ich sag´ sie dreht sich doch !
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts,
Immer so wie ich es will !
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln !
Mit dem Rücken an der Wand,
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht !
Ich trotz´ dem Himmel und der Hölle,
Trotze Sonne, Mond und Sternen,
Trotze Allem, Nichts und Jedem,
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen !
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren,
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren ! Entflamme mich mit Herrlichkeit,
Das Leben, es ist unser !
Wir frieren nicht in Dunkelheit,
Das Licht, es hat mich wieder !
Wenn Du an meiner Seite bist,
Dann ekelt sich der Tod !
Die Welt ist schlecht, doch dreht sie sich,
Und Du, Du liebst mich sicherlich ! Ich sag´ die Welt ist eine Scheibe,
Und ich sag´ sie dreht sich doch !
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts,
Immer so wie ich es will !
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln !
Mit dem Rücken an der Wand,
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht !
Ich trotz´ dem Himmel und der Hölle,
Trotze Sonne, Mond und Sternen,
Trotze Allem, Nichts und Jedem,
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen !
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren,
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren ! 

käännös

Silmiäsi varten...
Katsettasi varten!
Toivoasi varten,
Uskoasi varten!
Lämpöäsi varten,
Tuoksuasi varten!
Huuliasi varten...
Suudelmaasi varten!
Ikuisesti
Ikuisesti ja ikuisesti ja ikuisesti ja ikuisesti Sanon, että maailma on litteä,
Ja sanon, että se kuitenkin pyörii!
Se pyörii eteenpäin, taaksepäin, sivuttain,
Aina niin kuin minä haluan!
Ja jos jumala pitää minua vielä kerran narrinaan
Niin hän tulee murtumaan kohdallani!
Selkä seinää vasten,
Nostan peilin kasvojeni eteen!
Vastustan taivasta ja helvettiä,
Vastustan aurinkoa, kuuta ja tähtiä,
Vastustan kaikkea, en mitään ja jokaista,
Vastustan tuulta ja sen lakeja!
Sillä vain se joka taistelee oppimattomalla
Hellyydellä, voi hävitä,
Mutta joka ei taistele on jo hävinnyt;
Ja taistelua varten olen syntynyt! Kanssasi ikuisuuteen,
Aikojen loppuun saakka:
Järkkymätön usko osoitti tien
Saattaa sinua!
Sillä Gallilei oli oikeassa
Kun hän sanoi minulle aina:
"Maailma pyörii vieläkin
Ja hän, hän kuitenkin rakastaa sinua!" Vaitioloasi varten...
Hymyäsi varten...
Sydämeniskuasi varten,
Pelkoasi varten!
Huokauksiasi varten,
Kipuasi varten.
Ihoasi varten...
Uniasi varten!
Rakkauttasi varten...
Ikuisesti
Rakkauttasi varten...
Ikuisesti ja ikuisesti ja ikuisesti ja ikuisesti! Sanon, että maailma on litteä,
Ja sanon, että se kuitenkin pyörii!
Se pyörii eteenpäin, taaksepäin, sivuttain,
Aina niin kuin minä haluan!
Ja jos jumala pitää minua vielä kerran narrinaan
Niin hän tulee murtumaan kohdallani!
Selkä seinää vasten,
Nostan peilin kasvojeni eteen!
Vastustan taivasta ja helvettiä,
Vastustan aurinkoa, kuuta ja tähtiä,
Vastustan kaikkea, en mitään ja jokaista,
Vastustan tuulta ja sen lakeja!
Sillä vain se joka taistelee oppimattomalla
Hellyydellä, voi hävitä,
Mutta joka ei taistele on jo hävinnyt;
Ja taistelua varten olen syntynyt! Sytytä minut ihanuudella,
Elämä, se on meidän!
Me emme palele pimeydessä,
Valolla on minut taas!
Kun olet vierelläni,
Niin kuolemaa iljettää!
Maailma on paha, mutta se pyörii
Ja sinä, sinä varmasti rakastat minua! Sanon, että maailma on litteä,
Ja sanon, että se kuitenkin pyörii!
Se pyörii eteenpäin, taaksepäin, sivuttain,
Aina niin kuin minä haluan!
Ja jos jumala pitää minua vielä kerran narrinaan
Niin hän tulee murtumaan kohdallani!
Selkä seinää vasten,
Nostan peilin kasvojeni eteen!
Vastustan taivasta ja helvettiä,
Vastustan aurinkoa, kuuta ja tähtiä,
Vastustan kaikkea, en mitään ja jokaista,
Vastustan tuulta ja sen lakeja!
Sillä vain se joka taistelee oppimattomalla
Hellyydellä, voi hävitä,
Mutta joka ei taistele on jo hävinnyt;
Ja taistelua varten olen syntynyt! 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *