Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

Artisti Sido -  Otsikko Ein Teil von mir

Lyriikat & Käännös: Sido - Ein Teil von mir Alhaalla näet käännetyt Sido lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Sido kirjainta S ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Sido meidän arkistostamme, kuten Ein Teil von mir.

Alkuperäinen

Ich hab deine Mutter kennengelernt, als ich noch ein Niemand war,
Ich hatte nichts, ich hatte niemanden, doch sie war da.
Ich hab bei ihr gewohnt, Sie hat sich um mich gekümmert,
Doch ich merkte schnell, dass das alles keinen Sinn hat.
Ohne Perspektiven,was konnte ich ihr schon bieten?
Jungs wie ich war'n für Mädchen doch nur Parasiten.
Ich hatte Angst vor Verpflichtung, ich war ein Streuner,
Ich zog den ganzen Tag mit Kumpels um die Häuser.
Wir haben uns oft gestritten, die Fetzen sind geflogen.
Erst schreit man sich laut an, dann glätten sich die Wogen.
Wir sind im Bett gelandet, wie kann das anders sein,
So ist das nun mal, wenn die Frauen einem Mann verzeihen.
So ging das jeden Tag weiter,
Bis zu dem Tag als sie anrief und geweint hat,
Sie klang verzeifelt, jetzt kam der Hammer,
Ich dachte sie sei fremdgegangen,
Doch sie war schwanger. Du bist mein Sohn, ich liebe dich! (ich liebe dich!)
Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist.
Ich mach meinen Fehler wieder gut, ich beweis es dir.
Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir.
Du bist mein Sohn, ich liebe dich! (ich liebe dich!)
Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist.
Ich weiß jetzt, alles wird gut, du zeigst es mir,
Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir. Ich wusste nicht, wie das geh'n soll, ich war erst neunzehn Jahre,
Nicht mit beiden Beinen auf dem Boden so wie heutzutage.
Ich war selbst noch ein Kind, wie sollte ich dich erziehen?
Warum soll Mama einen nichtsnutzigen Kiffer lieben?
Ich bin gegangen, ja,
Ich hab sie im Stich gelassen.
Und es tut mir so weh, ich hab auch dich verlassen.
Wahrscheinlich war's ein Fehler und verdammt, ich bereue es.
Es tut mir leid, ich kann verstehen, wenn du von mir enttäuscht bist.
Ich hab deinen ersten Schritt verpasst, bitte verzeih mir,
Du hast dein erstes Wort gesagt, ich war nicht bei dir.
Dein erstes Haar, dein erster Zahn, jetzt ist es zu spät.
Ich hab nur jeden Tag gehofft, dass es dir gut geht. Du bist mein Sohn, ich liebe dich! (ich liebe dich!)
Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist.
Ich mach meinen Fehler wieder gut, ich beweis es dir.
Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir.
Du bist mein Sohn, ich liebe dich! (ich liebe dich!)
Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist.
Ich weiß jetzt, alles wird gut, du zeigst es mir,
Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir. Jetzt bist du sechs und guckst mich an, ich bin ein Mann jetzt,
Bei dem plötzlich alles Gold wird, was er anfässt,
Und wie das Schicksal so spielt,
Ich traf ein, der einen kannte, der einen kannte,
Mit der Nummer deiner Tante.
Ich hab da angerufen, ich war so aufgeregt.
Zum Glück hat deine Tante nicht gleich wieder aufgelegt,
Und ich bin fast gestorben, ich ging in die Knie,
Als ich dich wieder sah, du siehst aus wie Mini-Me.
Ich bin so stolz auf dich, ich geh nie wieder weg.
Ich bin jetzt da für dich, ich mach mein Fehler wieder wett.
Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist.
Du bist mein Fleisch und mein Blut, mein Sohn, ich liebe dich! Du bist mein Sohn, ich liebe dich! (ich liebe dich!)
Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist.
Ich mach meinen Fehler wieder gut, ich beweis es dir.
Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir.
Du bist mein Sohn, ich liebe dich! (ich liebe dich!)
Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist.
Ich weiß jetzt, alles wird gut, du zeigst es mir,
Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir. 

käännös

Tutustuin äitiisi,
kun en ollut vielä kukaan.
Minulla ei ollut mitään,
minulla ei ollut ketään,
mutta hän oli siinä.
Asuin hänen luonansa,
hän huolehti minusta.
Mutta huomasin nopeasti,
ettei kaikella ollut mitään järkeä.
Ilman näkökulmia,
mitä pystyin tarjoamaan hänelle?
Minun tapaiset pojathan,
olivat tytöille vain parasiittejä.
Pelkäsin velvollisuuksia,
olin katukoira.
Kävelin aina tovereideni kanssa
sivuteitä pitkin.
Riitelimme usein,
tavaroitakin lenteli.
Ensin huudetaan kovaa toisilleen,
sitten taas sovitaan koko homma.
Me päädyimme sänkyyn,
miten se voisikaan olla toisin.
Sellaista se vain on,
kun naiset antavat miehille anteeksi.
Näin se jatkoi päivästä päivään,
siihen päivään asti, kun hän soitti ja itki.
Hän kuulosti epätoivoiselta,
ja sitten tuli isku.
Luulin, että hän olisi käynyt vieraissa,
mutta hän olikin raskaana. Olet poikani, rakastan sinua.
Teen kaikkeni sen puolesta,
että olisit tyytyväinen.
Hyvitän taas virheeni,
todistan sen sinulle.
Sinä olet lihaani,
vertani, olet osa minusta.
Olet poikani, rakastan sinua.
Teen kaikkeni sen puolesta,
että olisit tyytyväinen.
Tiedän nyt, että kaikki muuttuu hyväksi,
sinä näytät sen minulle.
Sinä olet lihaani,
vertani, olet osa minusta. En tiennyt, kuinka se onnistuisi,
olin vasta 19 vuotta täyttänyt.
En seissyt kummallakin jalalla vakaasti maalla,
kuten nykyään.
Olin itse vielä lapsi,
kuinka sinut kasvattaisin?
Miksi äiti
rakastaisi turhanpäiväistä polttajaa?
Minä lähdin, kyllä,
jätin hänet oman onnensa varaan.
Ja se teki minulle niin kipeää,
sillä jätin myös sinut.
Se oli varmaankin virhe,
ja helkutti, minä kadun sitä.
Olen pahoillani, ymmärrän sen,
jos olet pettynyt minuun.
Jäin paitsi ensimmäisestä askeleestasi,
ole kiltti ja anna minulle anteeksi.
Sanoit ensimmäisen sanasi,
en ollut luonani.
Ensimmäisestä hiuksestasi,
ensimmäisestä hampaastasi, nyt on liian myöhäistä.
Toivoin vain joka päivä,
että sinulla olisi kaikki hyvin. Olet poikani, rakastan sinua.
Teen kaikkeni sen puolesta,
että olisit tyytyväinen.
Hyvitän taas virheeni,
todistan sen sinulle.
Sinä olet lihaani,
vertani, olet osa minusta.
Olet poikani, rakastan sinua.
Teen kaikkeni sen puolesta,
että olisit tyytyväinen.
Tiedän nyt, että kaikki muuttuu hyväksi,
sinä näytät sen minulle.
Sinä olet lihaani,
vertani, olet osa minusta. Nyt olet 6 ja katso minuun,
olen nyt mies.
Jolla yhtäkkiä kaikki se muuttuu kullaksi,
johon hän koskee.
Ja kuten kohtalo niin leikittelee,
niin tapasin erään, joka tunsi erään.
Tämä tunsi erään
jolla oli tätisi numero.
Soitin siihen,
olin niin jännittynyt.
Onneksi tätisi,
ei lyönyt heti luuria korvaan.
Ja minä melkein kuolin,
menin polvilleni.
Kun näin sinut taas,
näytät aivan Mini-Me:ltä.
Olen niin ylpeä sinusta,
en lähde enää koskaan.
Olen nyt täällä sinua varten,
poistan taas virheeni.
Teen kaikkeni sitä varten,
että olisit tyytyväinen.
Olet lihani ja vereni,
poikani, rakastan sinua. Olet poikani, rakastan sinua.
Teen kaikkeni sen puolesta,
että olisit tyytyväinen.
Hyvitän taas virheeni,
todistan sen sinulle.
Sinä olet lihaani,
vertani, olet osa minusta.
Olet poikani, rakastan sinua.
Teen kaikkeni sen puolesta,
että olisit tyytyväinen.
Tiedän nyt, että kaikki muuttuu hyväksi,
sinä näytät sen minulle.
Sinä olet lihaani,
vertani, olet osa minusta. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *