Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • S
  • >
  • Sylvie Vartan ( Силви Вартан) – La Maritza

Artisti Sylvie Vartan ( Силви Вартан) -  Otsikko La Maritza

Lyriikat & Käännös: Sylvie Vartan ( Силви Вартан) - La Maritza Alhaalla näet käännetyt Sylvie Vartan ( Силви Вартан) lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Sylvie Vartan ( Силви Вартан) kirjainta S ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Sylvie Vartan ( Силви Вартан) meidän arkistostamme, kuten La Maritza.

Alkuperäinen

La Maritza c'est ma rivière,
comme la Seine est la tienne,
mais il n'y a que mon père
maintenant qui s'en souvienne
quelquefois... De mes dix premières années
il ne me reste plus rien,
pas la plus pauvre poupée,
plus rien qu'un petit refrain
d'autrefois : La la la... Tous les oiseaux de ma rivière
nous chantaient la liberté,
moi je ne comprenais guère,
mais mon père lui savait
écouter... Quand l'horizon s'est fait trop noir,
tous les oiseaux sont partis
sur les chemins de l'espoir
et nous on les a suivis
à Paris... {parlé} :
De mes dix premières années
il ne reste plus rien...rien
{chanté} :
Et pourtant les yeux fermés,
moi j'entends mon père chanter
ce refrain : La la la... 

käännös

La Maritza. Maritza on joki mun
Kuten Seine sinun on
Mutta isäni vain sen
Nyt sitä enää muistaa
Toisinaan... Ensi vuosikymmeneltäni
Ei mull...a mitään oo
Ei nukkeparkaakaan
Ei mitään, pieni säe vaan
Toisinaan... Kaikki linnut joellani
Meille lauloi vapautta
Töin tuskin ymmärsin
Mutt' isäni sen tiesi
Kuunnella... Kun taivaanranta liikaa synkkeni
Kaikki linnut lähtivät
Toivon teilleen lentämään
Ja me niitä seurattiin,
Pariisiin... Ensi vuosikymmeneltäni
Ei mulla mitään oo
Vain silmät sulkien
isäni kuulen laulavan
säkeen sen... 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *