Käännä lyriikoita kahdella yksinkertaisella askeleella

  • Homepage
  • >
  • Z
  • >
  • Zaz ( Isabelle Geffroy) – Ces petit riens

Artisti Zaz ( Isabelle Geffroy) -  Otsikko Ces petit riens

Lyriikat & Käännös: Zaz ( Isabelle Geffroy) - Ces petit riens Alhaalla näet käännetyt Zaz ( Isabelle Geffroy) lyriikat sivulta sivulle! Verkkosivustollamme löydät paljon muita käännettyjä lyriikoita. Katso meidän arkistomme ja muita lyriikoita, esimerkiksi paina esittäjän Zaz ( Isabelle Geffroy) kirjainta Z ja näe, mitä kappaleita meillä on enemmän esittäjältä Zaz ( Isabelle Geffroy) meidän arkistostamme, kuten Ces petit riens.

Alkuperäinen

Mieux vaut n'penser à rien
que n'pas penser du tout,
rien c'est déjà,
rien c'est déjà beaucoup;
on se souvient de rien
et puisqu'on oublie tout
rien c'est bien mieux,
rien c'est bien mieux que tout Mieux vaut n'penser à rien
que de penser à vous;
ça n'me vaut rien,
ça n'me vaut rien du tout,
comme si de rien
n'était je pense à tous
ces petits riens
qui me venaient de vous Si c'était trois fois rien,
trois fois rien entre nous,
évidemment
ça ne fait pas beaucoup,
ce sont ces petits riens
que j'ai mis bout à bout,
ces petits riens
qui me venaient de vous Mieux vaut pleurer de rien
que de rire de tout;
pleurer pour un rien
c'est déjà beaucoup
mais vous, vous n'avez rien
dans le cœur et j'avoue
je vous envie,
je vous en veux beaucoup Ce sont ces petits riens
qui me venaient de vous,
les voulez-vous?
Tenez! Que voulez-vous?
Moi je ne veux pour rien
au monde plus rien de vous,
pour être à vous
faut être à moitié fou. 

käännös

Parempi olla ajattelematta mitään
kuin olla täysin ajattelematta
Ei mitään on jo
Ei mitään, se on jo paljon
Ei muisteta mitään
ja kun unohdetaan kaikki
Ei mitään on jo parempi
Ei mitään, sehän on parempi kuin mikään Parempi olla ajattelematta mitään
kuin ajatella teitä
Se ei merkitse minulle mitään
Ei merkitse minulle yhtään mitään
Ikään kuin mitään
ei olisi tapahtunut, ajattelen kaikkia
Nämä pikku mitättömyydet
jotka sain teistä Kuin se olisi kolme kertaa ei mitään,
kolme kertaa ei mitään välillämme
Tietenkin
Se ei ole paljon
Nämä ovat pikku mitättömyyksiä
jotka pistin peräjälkeen
Nämä pikku mitättömyydet
jotka sain teistä Parempi olla itkemättä mistään
kuin nauraa kaikesta
Itkeä pikku jutulle
Se on jo paljon
Mutta teillä, teill' ei ole
mitään sydämessä, ja myönnän,
kadehdin teitä
Inhoan teitä Nämä ovat pikku mitättömyyksiä
jotka sain teistä,
haluatteko ne?
Ottakaa! Mitä oikein haluatte?
En halua enää millekään
maailmassa mitään teistä,
ollakseen teidän kanssa
täytyisi olla hullu 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *